tsariste

1.Des milliers de Caucasiens ont été violemment expulsés et ont dû fuire l'armée tsariste.

成千上万的高加索被迫离乡背井，躲避沙皇的军队。

2.Pourtant, M. Oskanian ne veut pas accepter que cette tragédie, qui s'est produite en période de guerre, a englouti tant des Arméniens que des Turcs, que l'ordre public déjà précaire a été aggravé par une rébellion caractérisée dirigée et encouragée par des groupes armés arméniens décidés à faciliter l'invasion des forces tsaristes russes. Il n'accepte pas non plus le fait que les Arméniens n'étaient aucunement les seules victimes de cette période tragique.

然而，奥斯卡尼扬先生却不愿看事实：这场战争时期的剧既没了亚美尼亚没了土耳其；亚美尼亚武装匪帮进行并推动的叛乱使本来已不稳定的文明继续进一步恶化，这些匪帮一心要为入侵的俄国沙皇部队辅平道路；及亚美尼亚绝不是那个惨时代的唯一的受害者。