不可废除的法律

En cassant une décision irrévocable, la Cour suprême violait le principe de la sécurité juridique et, en décidant que les tribunaux ne pouvaient connaître de plaintes pour expropriation, elle violait aussi leur droit d'accès aux tribunaux.

高法院废除了一项不可扭转终局裁决就违反了法律确定性原则，同时由于高法院决定国内各法院不能对没收行动申诉作出裁决，也侵犯了他们向法院申诉权利。

Ni le Maroc ni l'Autorité du Sahara occidental ne peuvent modifier ou abolir unilatéralement le statut du Sahara occidental, sauf pour adopter les lois qui se révéleraient nécessaires pour le mettre en conformité avec les résultats du référendum sur le statut définitif.

摩洛哥或西撒哈拉权力机构均不可单方面改变或废除西撒哈拉地位，除颁布必要法律以落实后地位全民投票结果之。

Ils doivent donc entreprendre des réformes structurelles pour assurer, par exemple, l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, l'élimination de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, l'élimination du travail des enfants, l'égalité devant la loi et l'accès équitable aux ressources, mesures indispensables au bon fonctionnement des systèmes de protection sociale.

因此国家必须执行机构改革，以确保实行免费强迫初级教育、铲除一切形式强迫劳动，废除童工；法律前平等，平等获得资源等，这些都是为社会保护制度运行良好所不可缺少。

La nouvelle loi a été adoptée pour mettre officiellement un terme à toutes les pratiques relevant de l'ancien modèle «de situation irrégulière», mais la nouvelle définition juridique de l'enfant en tant que titulaire de droits n'a pas encore été mise en pratique dans toutes les régions et dans tous les secteurs.

尽管新法律出台从形式上废除了所有所谓“不规范状态模式”固有做法，但是不可否认，将儿童作为持有权利新司法界定仍未在所有地区和相关领域付诸实践。

Outre les lois fédérales et les lois fédérales déclarées urgentes dont la durée de validité dépasse un an, sont également soumis au référendum (facultatif) les traités internationaux de durée indéterminée et non dénonçables; les traités portant sur l'adhésion à une organisation internationale et les traités qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en oeuvre exige l'adoption de lois fédérales.

除了联邦法律和紧急宣布、有效期超过一年联邦法律，尚未确定期限以及不可废除国际条约（非强制性）、针对加入某一国际组织条约以及包含法律规定重要条款条约或其执行需要联邦法律通过条约，也同样要通过全民公决。

Ils ont réaffirmé toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, y compris celles concernant Jérusalem, qui confirment qu'elle fait partie intégrante du territoire palestinien occupé; demandé leur mise en œuvre et estimé que toutes mesures de la part d'Israël visant à modifier le caractère et le statut légal, géographique et démographique de Jérusalem et l'ensemble du territoire palestinien occupé sont nulles et non avenues.

他们重申诸多相关安全理事会和大会决议，包括与耶路撒冷相关决议，并声明这是被占领巴勒斯坦领土不可分割一部分；要求以色列执行这些决议；考虑废除以色列旨在改变东耶路撒冷和全被占领巴勒斯坦领土法律、地域和人口性质和地位所有措施。

Ils ont réaffirmé toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, y compris celles concernant Jérusalem, qui confirment qu'elle fait partie intégrante du territoire palestinien occupé; demandé leur mise en œuvre intégrale et estimé que toutes mesures de la part d'Israël visant à modifier le caractère et le statut légal, géographique et démographique de Jérusalem et l'ensemble du territoire palestinien occupé étaient nulles et non avenues et n'avaient pas la moindre légalité.

他们重申包括关于耶路撒冷问题在内安全理事会和大会所有相关决议，声明耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割一部分；要求以色列全面执行这些决议；认为废除以色列旨在改变东耶路撒冷和全巴勒斯坦被占领土法律、地域和人口性质和地位所有措施均无效，不具备法律效力。