乘员

1.L'équipage de la huitième expédition poursuit actuellement ses travaux conformément au programme prévu.

参加八次重大考察的乘员目前按照计划方案在继续工作。

2.L'auteur de l'acte de piraterie encourt une peine de 3 à 15 ans de prison.

此外，《刑法典》300条作出以下规定：“劫持空器或其乘员的行为适用上条所载规定。”

3.L'équipage de la septième expédition est rentré sur Terre après avoir travaillé 185 jours à bord de la station.

七次前往该国际空间站考察的乘员在空间站工作185天之后返回地球。

4.Le nombre de passagers est indiqué pour tous les vols sauf un. Bechtel, toutefois, n'a pas fourni de listes de ces passagers.

除一架之外，所有都有乘员人数说明。 但该公司没有提上乘员的清单。

5.En outre, il faut mentionner la radioexposition due à l'activité professionnelle, qui affecte en particulier les équipages de l'aviation commerciale.

此外，某些职业活也会受到辐射照射，特别是飞机机组乘员受到的辐射照射。

6.Pedro Duque est rentré avec l'équipage de la septième expédition après une mission de visite de huit jours à l'ISS.

P. 杜克在完成了为期八天的国际空间站访问任务之后同七次参加重大考察的乘员一起返回。

7.La délégation slovaque a proposé d'inscrire parmi les priorités du Conseil “Espace” la composante humaine et les sciences de la vie dans l'espace.

斯洛伐克代表团提议将乘员部分和空间生命科学纳入空间理事会的优先事项。

8.Ce dernier aurait refusé et au moment où le camion redémarrait, l'officier aurait ouvert le feu sur les passagers tuant sept personnes et en blessant 11 autres.

司机拒绝了他的要求，据说，在卡时这名军官对乘员火，杀死7人，打伤另外11人。

9.S'agissant des orbites sur lesquelles ont lieu des vols habités, ces mesures sont particulièrement importantes compte tenu de considérations relatives à la sécurité de l'équipage.

对于载人飞行轨道而言，空间碎片缓减措施由于乘员安全问题而显得非常重要。

10.L'équipe de la 13e mission NEEMO a simulé des sorties sur le sol lunaire, construit une tour de télécommunications, recueilli des échantillons et examiné des modèles de combinaisons spatiales lunaires.

NEEMO-13乘员进行了月球行走模拟，设立了通讯塔，展取样演练并研究了月球太空服的可能设计。

11.De la piraterie aérienne. Les dispositions énoncées à l'article précédent s'appliquent à quiconque commet un acte de piraterie contre des aéronefs ou contre des personnes se trouvant à leur bord.

劫持空器或其中乘员的行为适用上条所载规定。

12.Au 26 mai, 9 615 heures de vol avaient été accomplies (dont 5 398 par des appareils militaires) pour le transport de 11 789 tonnes de fret et de 13 911 passagers - outre les opérations de sauvetage et de reconnaissance.

到5月26日，飞行了9,615小时（其中军用飞机飞行了5,398小时），除了救助和侦查之外，装运了11,789吨货物和13,911名乘员。

13.Bechtel n'a pas fourni d'indications précises sur le point de savoir quelle proportion du nombre total de passagers correspondait, à bord de ces vols, à des passagers autres que les employés de Bechtel.

该公司没有确切说明乘员有多大比例不是该公司的雇员。

14.Le processus qui a commencé avec la course à l'espace atteindra son point culminant avec le lancement du vaisseau spatial transportant la première équipe permanente à la station spatiale internationale, construite avec la participation de 16 pays.

这一进程的巅峰，就是不久前历史性地发射了一艘宇宙飞船，为由16个国家联合建造的国际空间站送去了一批常驻乘员。

15.La MINUEE a examiné l'affaire en détail avec les autorités éthiopiennes et accepté que le véhicule soit inspecté par le Gouvernement, en présence de membres du personnel de la Mission, mais n'a pu fournir une photographie du chauffeur et des passagers.

埃厄特派团与埃塞俄比亚政府广泛讨论了此事，同意让该国政府在埃厄特派团人员陪同下对该进行检查，但特派团无法提该司机和乘员的识别照片。

16.Pour le Gouvernement néerlandais, la réponse à cette question n'est pas fonction de l'objet du vol, c'est-à-dire: a) du vol d'un point à un autre de la Terre (mission Terre-Terre); b) du transport d'une équipe ou d'une charge utile dans l'espace extra-atmosphérique et retour (mission Terre-orbite).

荷兰政府认为，这个问题的答案并不取决于飞行目的地，即(a)从地球某一点飞到另一点（地球到地球飞行任务），或(b)在外层空间运送乘员或有有效载荷并返回地球（地球到轨道飞行任务）。

17.La question de savoir si la protection des membres de l'équipage non ressortissants de l'État concerné est suffisamment assurée par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments traitant de la matière, est un problème distinct, qui devrait être tranchée séparément.

《联合国海洋法公约》及其它相关文书是否充分涵盖了对非本国国民乘员的保护这个问题是另外一回事，应当根据事件本身的是非曲直作出裁定。

18.Le lanceur de la navette, la navette proprement dite (considérée en tant qu'objet spatial et non en tant que véhicule), ses accessoires, les produits obtenus dans le laboratoire de la navette et même les membres de l'équipage seraient alors inclus dans le champ sémantique du terme “objet spatial”.

这将把天飞机的运载火箭、天飞机本身（作为一个空间物体而不是一个飞行器）、其附件、天飞机实验室中制造的产品以及甚至天飞机的乘员归入“空间物体”的范围。

19.Les mines antivéhicule empêchent le retour des réfugiés dans leurs foyers, de même que l'acheminement d'une aide alimentaire à ceux qui en ont besoin, ainsi que le libre échange de produits qui revêtent une importance vitale pour l'économie, outre qu'elles blessent ou tuent les occupants des véhicules qu'elles font sauter.

反辆地雷妨碍难民返回家园，妨碍将食品援助送到需要者手中，妨碍对经济繁荣至关重要的自由商品交换，并对上乘员造成伤亡。

20.Le Comité a recommandé que la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan adopte les politiques et procédures nécessaires concernant l'utilisation de ses aéronefs et services par d'autres organismes des Nations Unies et des passagers n'appartenant pas à la Mission, ainsi que l'évaluation et la comptabilisation des honoraires et frais.

委员会建议，联阿特派团对其他联合国机构以及非特派团乘员使用联阿特派团飞机和服务采用必要的政策和程序，包括评估和会计核算收取费用。