倒霉

Le chinois le plus malchanceux est l investisseur des actions.

最倒霉的是股民。

Zut, j’ai pas réussi mon examen de sociologie.

倒霉，我的社会学考试没过。

Je me suis encore fait critiqué aujourd'hui, c'est pas de chance.

今天又挨批评，真倒霉。

L'heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难道倒霉的时刻终于要吗？

Pour son malheur, il avait perdu sa clef.

真倒霉, 他把钥匙掉。

Il n'avait pas de chance, mais au contraire de la malchance.

他没有好运气，还很倒霉。

Je pense oui. Le malheur ne m’arrive pas encore.

我想是，目前还没碰上什么倒霉。

Vous n'avez pas d'autres chapeaux que ce malheureux béret ?

这顶倒霉的贝雷帽，没别的（帽子）啦？

Il n'est pas là, tant pis, je reviendrai.

他不在, 真倒霉, 我再吧。

Il a plu pendant toutes nos vacances,c'est une varie malédiction.

在我们整个假期里，老是下雨，真是倒霉透。

Mais,c'était zut,j'ai trouvé ma carte bancaire disparus.

但是，倒霉的是，我发现我的银行卡不见。

C'est pas de chance, je me suis fait voler 200 yuans dans le bus aujourd'hui.

真倒霉。今天在公车上让小偷偷200块钱。

Manque de pot！

倒霉！

C'est bien ma veine!

活该我倒霉!

Les choses que tu rencontres te fait penser que y a vraiment le destin.

用法语阐述完今天碰到的倒霉情，下面用文讲讲今天的好运气。

Flûte alors, j'ai perdu mon stylo！

真倒霉, 我把钢笔弄丢啦！

Il a été fâcheusement surpris.

他倒霉地被撞见。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟主上车，连一句话也没说。

Mal lui en prit.

他运气不好。他倒霉。

Encore cette pluie de malheur！

〈口语〉又是这倒霉的雨！