储蓄所

La caisse d'épargne est une banque.

蓄所是银行的一种。

Elle s’appelle Dounia, dirige une agence bancaire et lui semble inaccessible.

她叫杜尼娅，管理着一家蓄所，对他来说似乎遥不可及。

De plus, la contribution de l'épargne publique a été faible, voire négative.

此外，蓄所占比例很小，甚至呈负数。

Le Gouvernement a défini une politique nationale en matière de microfinancement, établi des mécanismes qui permettent aux petits entrepreneurs d'obtenir des prêts à faible taux d'intérêt et encouragé la création de caisses d'épargne et de coopératives de crédit.

制订了一项小额融资的国家策，建立了向小型企业提供息贷款的机制，并鼓励创建蓄所信贷合作社。

S'ils bénéficient de transferts nets de ressources financières les pays qui en sont aux stades initiaux ou intermédiaires de leur développement économique peuvent porter le niveau de leurs investissements au-delà de ce que leur permettrait le seul produit de l'épargne intérieure brute.

资金净流入 可以补充国内蓄总额，使处于中发展阶段的国家将投资提高到超出国内蓄所能融资的水平。

En Espagne, sont considérés comme organismes de crédit non seulement les banques mais également les caisses d'épargne et les membres de la Confédération espagnole des caisses d'épargne, l'Institut de crédit officiel, les coopératives de crédit, les établissements financiers de crédit et les organismes de monnaie électronique.

在西班牙，信贷实体不仅指银行，而且包括蓄所西班牙蓄所联合会、官方信贷委员会、信贷合作社、信贷金融机构电子钱庄。