半空

Et là encore apparaît le syndrome du verre à moitié plein ou à moitié vide.

在这方面，满或空玻璃杯现象已经显现。

C'était en quelque sorte la question du verre à moitié vide ou à moitié plein.

许多人可能认为杯子是空的，而且另一些人可能认为它是满的。

Nous n'avons jamais su comment Udi et Eldad allaient. Le Hezbollah nous a tenus tous dans l'incertitude, refusant de rendre compte de leur état.

我们从不知道Udi和Eldad的情况；真主党使我们和他们都悬在空，拒绝报告他们的情况。

La coopération est-elle complète ou pas? C'est une question d'impression, un peu comme on pourrait dire qu'un verre est à moitié vide ou à moitié plein.

这种合作是否全面，那就是见仁见智的问题了，这和瓶子是满还是空的问题如出一辙。

Zoom Une partie des épreuves, notamment dans les phases préliminaires, se joue dans des salles à moitié remplies. Organisateurs, CIO et fournisseurs de places se renvoient la balle.

考验的一部分，主要是初期阶段，在于空的赛场。组织者、国际奥委会及门票销售商互相推诿责任。

Pour terminer, je voudrais dire qu'en ce moment crucial, nous ne devrions pas ouvrir une polémique quant à la question de savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide.

最后，请允许我发表这个看法，即在目前关键阶段，我们不应该开始一场关于玻璃杯究竟是空的还是满的导致分裂的辩论。

La violente explosion a arraché une paroi de l'autobus et soufflé la partie arrière du toit, le soulevant de 12 mètres en l'air, et fait voler en éclats les vitres des fenêtres à proximité.

猛烈的爆炸使车的整个一侧和后面的顶棚被揭开，把车掀到12米高的空，并把四周房屋的窗户震碎。

Nous avons entendu deux exposés très intéressants qui nous ont permis de beaucoup apprendre au début de la discussion et, que l'on considère que le verre est à moitié vide ou à moitié plein - ou, peut-être à un quart plein et aux trois-quarts vide, en l'occurrence - il ressort clairement de ces exposés qu'il y a beaucoup de points communs face aux objectifs qui sont les nôtres. Cela est positif.

我们在本次讨论的一开始听到了两个内容非常丰富和令人感兴趣的发言，不管人们认为这个玻璃杯是一空的还是一满的，或者也许可以说是四分之一满和四分之三空的，我认为，从发言中显然可以看到，在我们寻求的目标方面有着很多的同之处，并且我想这是积极的。