地震仪

1.« L'espacement de 10 kilomètres couramment observé entre les OBS peut se révéler trop grand pour donner une marge d'erreur acceptable. »

“但洋底地震通常间隔10公里，一间隔对于把误差维持可受范围内来说可能太大。”

2.Ce réseau se compose de 128 stations réparties à travers le monde, qui utilisent toutes du matériel de pointe, et dont la plupart disposent de liaisons de communication en temps quasi-réel.

该网络由世界各地的128个地震台组成，所有些地震台都使用高质量的地震，大多数都有近实时的通信联。

3.En particulier, il a illustré comment ces câbles, installés sur le fond marin à des fins aussi diverses que la sismographie ou les télécommunications, pouvaient aussi servir à approfondir les connaissances sur les espèces des fonds marins.

方面，Kitazawa先生介绍了通过使用海底电缆监测深海区域的新的技术发展，特别阐述种铺设海底、既作地震,又可作通信之用的电缆又如何可以用于收集关于深海物种的其他知识。