多此一举

1.Porter de l'eau à la rivière.

往河里加水----此一举.

2.De ce fait, la question de l'acceptation de la décision lui apparaissait superflue.

因此接受这项决定的问此一举”。

3.Cette disposition est jugée superflue par une minorité.

少数人对此规定持批评观点，认为此一举。

4.Pour sa délégation, le fait que la Commission étudie cette question constitue une répétition inutile.

不丹代表团认为，委员会审议这一主此一举。

5.Souligner dans ce contexte les avantages énormes des applications spatiales est presque redondant.

在此背景下强调空应用的巨大优势，几乎此一举。

6.Compte tenu de vos antécédents, je vous prie, au nom de la communauté internationale, de nous épargner vos efforts.

鉴于你们的记录，我代表国际社会指出，请不要此一举。

7.Elles ne sont d'aucune utilité étant donné que l'Accord de paix de Lusaka permettra la mise en place d'un pouvoir étatique exerçant son autorité sur tout le territoire.

既然《卢萨卡和平定》应该在没有冲突的领土创立必要的国权力和权威，这一建议真此一举。

8.Les bonnes pratiques sont généralement présentées sous forme d'exemples, par conséquent le transfert de connaissances et d'idées entre les pays est limité et on a tendance à « réinventer la roue ».

成功的做法往往以具体事例的形式记录下来，只能在国有限地转移知识和思想，导致出现“此一举”的趋势。

9.On a donné l'exemple d'une expédition de briques, dans lequel il pourrait être superflu d'indiquer à la fois le poids en vertu du sous-alinéa c) ii) et la quantité en vertu du sous-alinéa c) i).

有与会者以运砖为例，说明根据第8.2.1(c)㈡项注明重量后再根据第8.2.1(c)㈠项注明数量，可能此一举。

10.Il a fait part du travail accompli par le collège des commissaires sur la définition des principales tâches concernant les questions de désarmement non résolues, qui ne devraient être ni superflues, ni exagérées.

他谈到了有关未决裁军问的关键任务定义问委员完成的工作，说这一工作不此一举，也不应加以夸大。

11.Un tel fonds ferait également double emploi avec les divers fonds déjà établis par les organismes des Nations Unies susceptibles de prêter assistance aux États en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 14.

这样一个基金相对于联合国各机构已经设立的各种基金来说，可能此一举，因为根据第14条第1段和第2段的规定，这些机构可以向各国提供帮助。

12.Elle s'est également toujours opposée à ce que le Comité soit doté d'attributions en matière de coopération et d'assistance internationales, tâches qui feraient double emploi avec des mécanismes existants et détourneraient le Comité de sa fonction première.

此外，瑞典代表团始终反对委员会拥有国际合作和国际援助方面的权限，因为考虑到现有机制，授予这两项权限只此一举，同时还可能使委员会的首要职能发生偏移。

13.M. Caprioli (France), appuyé par M. Gauthier (Canada), dit que sa délégation estime que la modification qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 1 de l'article 7 est inutile, vu que la possibilité recherchée par la Colombie est déjà prévue au paragraphe 1 de l'article 6, qui contient la mention “y compris toute convention en la matière”.

Caprioli先生（法国）在Gauthier先生（加拿大）的支持下说，法国代表团认为，针对第7条第1款的修正意见此一举，因为哥伦比亚所寻求的可能性已在载有“包括根据任何有关议”这些措词的第6条第1款中作了规定。

14.Il a été largement estimé que, bien que l'on puisse considérer comme également superflu de réaffirmer tant le principe bien connu de l'autonomie des parties dans les relations commerciales que les limites traditionnelles à ce principe, ce texte était utile car il clarifiait le régime de l'autonomie des parties dans le contexte du projet de Loi type.

人们普遍认为，重申商务关系中众所周知的当事方意思自治原则和重申对这一原则传统上的限制，固然会有此一举嫌，但这个案文对于在示范法草案的范围内说明当事方意思自治制度还有用处的。