安全系数

1.Rich produits, de qualité fiable, de haute crédibilité, facteur de sécurité élevé, appartenant à la sécurité des feux d'artifice.

产品丰富，质量可靠，信誉度高，安全系数高，属于安全烟花。

2.Les forces dont il est question au  6.7.5.2.8 et le coefficient de sécurité indiqué au 6.7.5.2.10 doivent être pris en considération à cet égard.

这设计应考虑到6.7.5.2.8规定各种力和6.7.5.2.10规定安全系数。

3.Si les États dotés d'armes nucléaires continuent de considérer ces armes comme un moyen de renforcer leur sécurité, il existe un réel danger de voir les autres États envisager d'adopter la même démarche.

如果拥有核武器国家继续依赖核武器提高安全系数，真正危险是其他国家也会开始考虑它是否应当仿效这种做法。

4.Mais les pressions qui s'exercent actuellement sur les petites exploitations, conjuguées à l'exode des agriculteurs, se traduisent par une aggravation de la pauvreté dans les zones rurales, de la dégradation de l'environnement et de l'insécurité alimentaire.

小规模生产目前临压力以农民离乡背井正使农村地区更加贫穷,给环境带来更多不利影响,并增加了粮食不安全系数。

5.Vu le degré élevé d'insécurité de cette mission par rapport à d'autres, il sera extrêmement difficile d'attirer du personnel international et des entrepreneurs en Somalie, si ce n'est en leur assurant des conditions de travail avantageuses, notamment des incitations financières.

由于不安全系数同其他特派团相比较高，吸引国际工作人员和承包商前往索马里部署可能会十分困难，除非他人服务条件、包括财务奖励感到比较满意。

6.Selon les études tératologiques effectuées à l'époque sur des rats et des lapins, la cyhexatine était tératogène. Les marges de sécurité étaient jugées faibles même dans les cas où les travailleurs avaient été munis de bottes et gants en caoutchouc.

审查当时老鼠和兔子致畸研究报告结论表明三环锡是致畸物,即便在穿上橡皮衣服和手套时,安全系数也是相当低。

7.Les personnes âgées de 25 à 59 ans qui ont poursuivi leurs études au-delà de l'enseignement secondaire sont dans une situation professionnelle beaucoup moins précaire que ceux qui ont pour tout bagage les acquis de l'enseignement obligatoire (6% contre 13,5% respectivement) (Commission européenne, Les chiffres clés de l'éducation en Europe, 2000, page 14).

在25至59岁年龄组人中，受过中学以上教育人较没有受过义务教育以上资格人(分别为6%13.5%)(欧洲委员会，2000, 欧洲教育基本统计资料，第14页)，在工作上有较大安全系数。