当日有效

Les chômeurs pour lesquels des cotisations ont été payées par l'État au cours des 12 derniers mois (pour au moins neuf mois) reçoivent une indemnité de chômage de 60 % du double de la prestation de la sécurité sociale en vigueur à la date où l'allocation de chômage est demandée (actuellement 35 lats) si, au cours de la période considérée, ils ont fait partie d'une des catégories suivantes : mères et autres personnes élevant un enfant de moins d'un an et neuf mois; personnes versées en réserve après un service public actif.

过去12个月期间国家已缴款（不少于9个月）的失业人员，领取个人申请失业补助当日有效的国家社会保险补助双倍额60%的失业补助（前为35拉特），条件是在此期间于以下类别之一：抚养一名不满一岁零九个月的子女的母亲或其人员；在当公务员之后列入后备人员的个人。

Un chômeur pour lequel les cotisations n'ont pas été payées au cours des derniers 12 mois ou l'ont été pour moins de neuf mois reçoit une indemnité de chômage de 60 % du double de la prestation de la sécurité sociale en vigueur à la date où il demande l'allocation de chômage (actuellement 35 lats) si, au cours de la période considérée, il a fait partie d'une des catégories suivantes : personnes ayant recouvré leur capacité de travail après une incapacité; personnes ayant pris soin d'un enfant handicapé de moins de 16 ans.

过去12个月未缴款或缴款不足9个月的失业人员，领取个人申请失业补助当日有效的国家社会保险福利双倍额60%的失业补助（前为35拉特），条件是在此期间于以下类别之一：在丧失工作能力之后重新获得工作能力的个人；照料一名不满16岁残疾子女的个人。