本月9日

1.Mon abonnement expirera le 30 du mois courant.

我的订阅30日到期。

2.J'ai reçu votre envoi le 18 courant.

18日我收到您寄来的东西。

3.Leurs recherches ont été publiées, mercredi 15 décembre, dans la revue professionnelleBlood.

他们的研究果15日在专业医学杂志《血液》上发表。

4.Nous nous félicitons du résultat de la visite que l'Équipe de surveillance a effectuée à Kaboul, en Afghanistan, du 8 au 15 de ce mois.

我们对1267委员会分析支助和制裁监测组8日至15日访问阿富汗喀布尔果而感到高兴。

5.Nous espérons que la prochaine réunion prévue pour le 20 de ce mois donnera des résultats concrets et que les deux parties y participeront de façon constructive.

我们希定20日举行的下一次会议将产生具体果，并希双方将建设性地参与。

6.J'espère que la réunion d'aujourd'hui et celle du 24 de ce mois dégageront des orientations pour les travaux futurs de l'ONU, et nous attendons avec impatience le rapport du Secrétaire général.

我希，今天的会议和24日举行的会议将为联合国今后的工作提供指南，我期待着秘书长的报告。

7.Ils font partie du noyau dur de pays donateurs qui participeront à la conférence des pays donateurs pour la reconstruction de l'Iraq, qui aura lieu du 23 au 24 octobre à Madrid.

我国是参加将23至24日在马德里举行的伊拉克重建捐助国会议的捐助国核心集团的员。

8.L'orateur annonce que les 29 et 30 de ce mois se tiendra à Lima la troisième Conférence ibéro-américaine sur l'enfance et l'adolescence, à laquelle participeront des ministres et hauts responsables de 21 pays.

他宣布29日和30日将在利马举行第三届少年儿童问题伊比利亚美洲国家部长和高级负责人会议，届时将有21个国家出席此次会议。

9.Il arrive à un moment crucial où le peuple haïtien se prépare à aller aux urnes le 19 du mois en cours en vue de combler 12 sièges devenus vacants au Sénat de la République.

报告出台正值海地人民准备在19日投票，以填补我国参议院中存在的12个空缺席位这样一个关键时刻。

10.À l'initiative d'un certain nombre de pays, une conférence internationale sur la question de l'Afghanistan se tiendra à La Haye le 31 mars pour examiner la direction que doit prendre le futur développement du pays.

在有关国家倡议下，包括联合国在内的有关各方将31日在海牙召开阿富汗问题国际会议，商讨阿富汗未来发展方向。

11.Ce séminaire, qui s'est tenu les 19 et 20 de ce mois à Tarrytown, a réuni les représentants permanents au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social, ainsi que des représentants de pays non membres de ces organes.

这个讨论会19日和20日在塔里敦举行，参加会议的有安全理事会、经济及社会理事会以及不是这些机构员的国家的代表。

12.Cette amélioration est en bonne partie due au fonctionnement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) qui, le 18 de ce mois, a atteint sa pleine capacité opérationnelle et dispose de 4 500 hommes qui effectuent 30 patrouilles par jour 24 heures sur 24.

这种改善主要是由国际安全援助部队的工作，它在18日达到其全部行动能力，拥有4500人的部队，一天24小时进行30次巡逻。

13.Nous saluons tout particulièrement le rôle que le Conseil économique et social peut jouer dans la protection des civils, et nous attendons avec intérêt la réunion entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, qui doit se tenir le 27 de ce mois.

我们特别欢迎经济及社会理事会在保护平民方面可以发挥的作用，我们期待着27日安全理事会与经济及社会理事会之间的会议。