本钱

Chez les nécessiteux, un garçon qui force les parents à écorner le capital devient un mauvais sujet, un gueux, un drôle !

在日用短缺的家庭里，若是一个孩子强迫父母消耗了本钱，必然变成一个坏蛋，一个流氓，一个无赖了！

Il a indiqué que cette pratique n'était pas réglementée et que si les intéressés perdaient leur argent dans de telles opérations, ils n'auraient aucun recours.

他担心这种活动未受管制，维岛的人如果因为这种计划而赔掉了钱，是毫无办法赚回本钱的。

La principale ressource des pauvres est leur travail, et l'éducation et la santé ont manifestement pour effet d'accroître la productivité de la main-d'oeuvre et le revenu des travailleurs.

穷人的最大本钱就是其劳动力，而教育和卫生服务则明显地提高工人的劳动生产率和收入。

Les femmes n'étaient guère représentées au Parlement car elles n'utilisaient pas leur important potentiel politique durant les campagnes électorales pour négocier des mesures législatives propres à améliorer leur condition.

妇女在议会中未得到充分的代表，因为她们在选举过程中没有使用强大的政力量作为通过立法提高她们地位的讨价还价的本钱。

Les pays en développement ne devraient donc pas investir leur capital de négociation dans cette question, pas plus qu'ils ne devraient gaspiller leur énergie à négocier le remboursement des droits antidumping.

因此，发展中国家不应当将谈判本钱花在这个问题上，也不应当将谈判气力浪费在索偿反倾销税上。

Au Zimbabwe, le cannabis était cultivé dans un but commercial par des communautés pauvres car il rapportait plus que la plupart des cultures licites et exigeait moins de terres, de capitaux et de main-d'œuvre.

津巴布韦贫困社区把大麻当做一种赚钱的作物来种植，因为种植大麻比大多数合法作物回报更高，而土地、本钱和劳力方面的投入则较少。

En conséquence, les Maldives et beaucoup d'autres petits États insulaires en développement n'ont pas le luxe de l'hésitation ni de l'inaction, et nous ne pouvons pas nous permettre de choisir où et quand ce problème important doit être traité.

因此，马代夫和许多其他小岛屿发展中国家没有犹豫不决、坐视等待的本钱，我们也不对何时何地需要处理这一重要问题挑挑拣拣。

D'autres répondront que, comme la plupart de ces abonnés sont des institutions, le nombre de ses lecteurs est en fait beaucoup plus important, et qu'elle remplit une fonction importante en tant que moyen d'information et n'a pas à être rentable.

另些人指出，由于许多订阅者是机构，因此实际读者人数要大很多，而出版物作为一种新闻播工具也起着宝贵的作用，因此不应当要求它偿还本钱。