筹募

1.L'IGAC collecte des fonds qui servent à administrer des soins élémentaires aux malades.

了资金来支付初级保健服务。

2.Le Groupe constate avec satisfaction que l'Institut a recueilli des fonds extrabudgétaires importants qui ont considérablement facilité l'exécution de projets prescrits.

该集团也欣慰地注意到，研训所已到数额可观预算外经费，大大有助于执行已获授权项目。

3.Nous avons réuni plus de 100 000 dollars des États-Unis pour acheter et distribuer ces trousses d'accouchement sans risques aux femmes du Mozambique.

我们为莫桑比克妇女购买和分发这些安全孕产套了逾100 000美元。

4.L'Office s'emploie actuellement à recueillir les fonds dont il a besoin pour financer son budget triennal, lequel s'élève à 30 millions de dollars.

近东救济工程处正在经费，以期达到3 000万美元三年期预算额。

5.La Suisse a-t-elle un système de surveillance des activités financières des associations et organisations non gouvernementales ayant des activités sur son territoire, notamment pour les collectes de fonds?

瑞士对在其领土上活动非政府协会和组织金融活动，特别是资金活动，是否有一种监视制度？

6.Même si ces normes ne mentionnent pas explicitement l'expression « financement du terrorisme », elles le visent implicitement par l'utilisation de termes comme « la collecte de fonds » et « obtenir des fonds ».

尽管这些法规没有明确提到“资助恐怖主义”，但使用“资金”和“获取资金”等语，无疑是针对这种行为。

7.De plus, ils ont mis en place une collaboration avec plusieurs pays en vue d'une évaluation des besoins d'assistance technique contre le financement du terrorisme et de programmes d'application consécutifs.

除此之外，美国开始同若干国家合作，进行关于反恐怖主义经费所需技术援助评估和关于进行后续执行方案。

8.Veuillez décrire les dispositions du Code pénal andorran qui érigent en crime la collecte, sur le territoire andorran, de fonds à l'appui d'actes de terrorisme perpétrés en dehors du territoire.

请说明安道尔刑法中关于把在安道尔境内资金以支助在安道尔境外实施恐怖主义行为定为犯罪行为规定。

9.Pour faire face aux besoins que nécessitera la nouvelle campagne mondiale, une stratégie de mobilisation de ressources a été arrêtée dans le cadre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.

为新全球运动需要经费，在中期战略与体制计划中拟订了资源调动战略。

10.Veuillez préciser la façon dont la Cellule et autres organes compétents s'assurent que les ressources recueillies par des associations caritatives, religieuses ou autres ne sont pas détournées aux fins de terrorisme.

反恐委员会希望知道，该小组或其他主管机关如何确保慈善、宗教等社团资金不被转用于恐怖主义。

11.En outre, en ce qui concerne la collecte de fonds à l'appui d'actes de terrorisme perpétrés en dehors du territoire andorran, pourront aussi être considérés les articles 83 et 84 du Code pénal.

此外，关于资金资助在安道尔境外实施恐怖主义行为，也可以考虑刑法第83和84条。

12.Le rapporteur du Groupe de travail félicite le Commissaire général pour ses efforts de collecte de fonds et son souci de maintenir l'intérêt des principaux donateurs et des autorités hôtes et de les tenir informés.

他赞扬主任专员为资金努力，及其承诺使捐助者和各地主国当局熟悉情况和参与其事。

13.Ces articles pénalisent, d'une part, toute personne qui aura collecté des fonds au bénéfice d'organisations ou de groupes qui altèrent la paix et l'ordre public au moyen d'armes ou explosifs, ou en commettant des attentats.

这两条处罚任何人资金资助使用武器或爆炸物或进行谋杀破坏和平和公共秩序组织或团伙。

14.Elle a déjà lancé une étude, à titre préliminaire et officieux, pour se faire une idée du niveau possible des ressources qui pourraient être mobilisées pour financer les contributions en nature dont on aura besoin.

美国联合国协会将向个人、公司、基金会和非政府组织等自愿捐款。 美国联合国协会已对调动必要资源支付设想需要实物捐助可能性作出非正式初步评估。

15.Donc, la collecte de fonds destinés au financement du terrorisme est punie par la loi andorrane, par le fait de pouvoir être considérée comme préparation du délit, même si les actes terroristes ont été commis à l'étranger.

因此，资金作资助恐怖主义用途，可视为划犯罪行为，依安道尔法律，应予惩处，即使恐怖主义行为是在国外实施。

16.Les artifices comme celui consistant à recruter des personnes en leur présentant le but de leur recrutement comme étant (par exemple l'enseignement) autre que la fin réelle et à mobiliser des fonds à travers des organisations de façade.

● 欺骗性活动，如招时对被招人所说目（如教课）与真实目不同，并通过供作掩护门面组织资金。

17.Au fil des années, la World Federation a recueilli des millions de livres sterling et s'en est servi pour appuyer des causes internationales axées sur l'atténuation de la pauvreté, la promotion de la santé publique et la sensibilisation du public.

多年来，它耗用所得数百万英镑款项支持各项国际事业，以减轻贫困和促进公共保健和教育。

18.Les États-Unis travaillent également avec des organismes tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) afin de les aider à élargir leur rôle traditionnel de prévention du blanchiment de capitaux, notamment pour le financement du terrorisme.

美国还同金融行动特混队等组织合作，协助它们扩大它们传统作用，即协助防止洗钱，包括防止恐怖主义份子经费。

19.Caractérise l'infraction de participation à une activité terroriste non seulement le fait de mobiliser des fonds ou d'accepter des contributions par l'usage d'un faux nom ou d'une fausse qualité, mais également celui de recevoir toute chose en usant de procédés frauduleux.

通过说谎资金或接受捐赠不仅构成为参与恐怖活动罪，而且构成了通过欺诈手段收取资金罪行。

20.Le recours à des pratiques dolosives, notamment le fait de faire croire à une personne qu'elle est recrutée dans un but différent du but réel (par exemple à des fins d'instruction), ou le fait de collecter des fonds par l'intermédiaire d'organisations écrans.

诈骗性活动，隐瞒征真正意图，以其他意图(如教学)瞒骗被征人，以及通过掩护组织资金。