编纂者

1.On pourrait aussi faire en sorte que les ONG soient coauteurs des textes avec les experts de la Sous-Commission.

由非政府组织作为小组委员会专家的合作文件编纂者，则是另一种可能的做法。

2.Dans certains pays, les producteurs de statistiques ont l'obligation d'utiliser principalement et prioritairement des données déjà recueillies à d'autres fins.

在一些国家，统计数据的编纂者有义务首先使用已为其他目的收集到的数据。

3.Si une assimilation de ces différents droits avait été envisagée par ses auteurs, aucune référence aux droits politiques n'aurait été prévue.

若《公约》的编纂者打算将这两的权利混为一谈，那就没有必要列出政治权利的提法。

4.Le Groupe a s'est félicité que l'OIT pense à créer un site Web où l'on pourrait discuter de ces problèmes et de leurs solutions proposées.

工作组欢迎劳工组织计划设立一个网站，以刊登各种问题和提出的解决办法，这将大大促进消费品价格指数编纂者之间的交流和沟通。

5.Celle-ci peut à tout moment revenir sur cette acceptation et solliciter de l'auteur ou de l'utilisateur du traitement la destruction ou l'effacement des informations la concernant.

有关个可以随时收回此类赞意见，并要求信息的编纂者或使用者销毁或抹去有关其个的任何信息。

6.Si quelques auteurs soutiennent que l'OSCE est une organisation internationale, jusqu'à présent les négociations qui devaient la doter de la personnalité juridique n'ont abouti à aucun résultat.

虽然若干编纂者认为欧安组织是国际组织，但是赋予其法律格的谈判尚未产生结果。

7.Dans ce chapitre 10, on expliquerait le fonctionnement des chapitres 3 à 9 et l'on insisterait sur la nécessité pour les compilateurs de maîtriser la théorie et les concepts du nombre-indice de base.

这一章将解39章的作用，强调编纂者必须掌握基本的指数理论和概念。

8.Si la définition n'est peut-être pas l'objet du projet d'articles sur la responsabilité des États, il est toutefois nécessaire que les publicistes s'efforcent de codifier ces obligations pour éviter des problèmes touchant tant leur définition que la capacité d'invoquer la responsabilité.

虽然对普遍义务进行界定是国家责任条款草案的目的，但编纂者应尽可能编纂这些义务，因为这样可以避免在定义和援引责任的能力上发生问题。

9.Dans cette optique, les compilateurs de l'IPC ont été encouragés à communiquer des exemples de problèmes les concernant avec, si possible, la solution proposée; ces exemples serviraient aux rédacteurs pour généraliser des problèmes et les solutions de manière à couvrir davantage de situations.

根据这一思路，鼓励消费品价格指数的编纂者提出他们所面临的问题的实例，时将他们提出的解决办法也包括在内，这样手册的草拟者就能利用这些实例来阐述更加一般性的问题并提出在更多的情况下能够适用的解决的办法。

10.À leur avis, on devrait compiler des données concernant non seulement le chiffre d'affaires total mais aussi certains décomptes par groupes de produits ou industries afin d'aider les industries à suivre l'évolution du marché et de mieux servir les statisticiens en charge de la comptabilité nationale.

专家们得出结论认为，仅要为营业总值编纂这些指数，还要为某些商定的按商品类别和库存分列的细目编纂这些指数，以便回应行业对市场进行监测的需要，并更好地协助国民账户编纂者。

11.Le Groupe a accepté la proposition faite par la Division de statistique de l'ONU concernant la mise à jour des recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et la publication d'un Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques destiné à aider les pays à mettre en œuvre les recommandations.

统计组赞成联合国统计司的提议，即编写订正和增订的国际能源统计建议和编写能源统计编纂者手册的后续出版物，帮助各国执行建议。

12.Si la plupart d'entre eux limitaient leurs observations aux cas mettant en cause leurs propres données, quelques-uns ont indiqué qu'ils signalaient également les interprétations erronées de données publiées par d'autres organismes privés, publics ou internationaux, mais simplement pour expliquer les disparités entre les chiffres publiés par différentes sources.

虽然大多数国家统计局说它们只有在本身的数据被当诠和使用时才作出评论，但一些统计局也评论私营组织、其他政府组织或国际组织公布的数据，过，这样做主要是为了澄清为什么的数据编纂者公布的数字一样的问题。

13.Les difficultés liées à l'Accord sur l'agriculture tiennent en partie au fait que les auteurs de l'Accord cherchaient à remédier à une situation caractérisée par des excédents de production croissants pour plusieurs denrées alimentaires en provenance de pays développés, dus à un renforcement du soutien interne et au recours aux subventions à l'exportation.

《农产品协议》的部分困难产生于《协议》的编纂者们寻求通过提高国内支持和利用出口补贴来纠正发达国家某些粮食产品日趋加剧的生产过剩状况。

14.Le Groupe d'experts était chargé : a) d'évaluer les recommandations à la lumière des nouvelles réalités du commerce de distribution et des pratiques utilisées par les pays aux fins de la compilation des statistiques; b) de s'associer à l'élaboration du projet de recommandations révisées et de proposer de nouvelles méthodes de compilation des données, telles que l'organisation et la conduite d'enquêtes sur la distribution; c) d'examiner l'avant-projet concernant les recommandations internationales révisées ou actualisées sur les statistiques de la distribution; d) de formuler des observations sur le plan retenu pour le manuel destiné aux statisticiens.

(a) 根据分配贸易方面的新现实情况以及目前国家在编纂有关统计的做法，对这些建议进行评估；(b) 协助草拟订正建议，并就数据编纂提出新办法，包括安排和进行分配贸易调查；(c) 审查经订正/更新的有关分配贸易统计的国际建议暂定草稿；(d) 就今后的编纂者手册提出意见。