被迫迁居

Combien de temps le statut d'autochtone survit-il à l'expulsion forcée et justifie-t-il les revendications du droit au retour ?

在被迫迁居之后，土著身份还多久，并证明有理由要求享有返回的权利？

Quelque 160 000 personnes dans 170 agglomérations ont dû abandonner leurs foyers sans idée de retour pour s'installer ailleurs.

城镇近16万人口被迫背井离乡，迁居到其他地区。

La perte de moyens de subsistance des personnes ainsi réinstallées de force est considérable car les sites sont en général situés sur des terres incultes proches de bases militaires (ce qui expose les civils au travail forcé).

那些被迫迁居到新定居点的人们丧失生计的问题极为严重，因为些营地一般设在靠军事基附近的荒山野岭(与军事基地邻近，使得平民百姓更易遭强征民夫的危害)。

Pour sa part, l'Arménie, en tant que puissance occupante, encourage dans les territoires occupés diverses formes d'activité économique qui ne cessent de porter atteinte au droit de propriété, afin de consolider les résultats du nettoyage ethnique et du non-respect du droit au retour des personnes déplacées.

尽管如此，作为占领国的亚美尼亚为巩固种族清洗的结允许被迫迁居者实施回返权，鼓励在被占领土开展直接影响到所有权的各种形式的经济活动。