财政的

Au cours des dernières années, le soutien financier a été imprévu et symbolique.

几年中，财支持只是偶然和象征性。

Après « capacité des institutions » insérer « ainsi que les moyens économiques, techniques et financiers ».

“体制能力”之后插入“以及济、技术和财能力”。

Cette dernière ne peut dépasser 50 % de l'aide financière octroyée.

后一数额不得超出已核拨财援助50％。

Cette stabilité financière a des incidences concrètes.

财稳定含义十分具体。

Face à ces problèmes, nous devons surmonter deux obstacles majeurs, l'un scientifique et l'autre, financier.

我们处理这种问题时，需要战胜两个重大挑战——即科学和财挑战。

Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.

核定费应该备用,以偿付与此项费有关财期间债务。

L'autre problème est d'ordre institutionnel et financier.

另一挑战是体制和财上。

Nous adressons nos remerciements à ceux qui ont déjà versé des contributions financières au Tribunal.

我们赞扬已向法庭提供财支助国家。

Les difficultés du Tribunal ne sont pas seulement d'ordre financier.

法庭挑战不仅仅是财方面。

Ces projets ont été entrepris avec l'aide financière du Royaume-Uni.

这些项目是联合王国提供财援助下展开。

Certes, les besoins financiers nécessaires dépassent les moyens du Gouvernement.

诚然，财方面要求超出了能力。

Cela pourrait toutefois avoir des incidences logistiques et financières.

然而，这可能产生后勤和财方面问题。

Ce n'est pas une manière viable de répondre aux besoins financiers de l'Agence.

这不是解决原子能机构财需要可持续办法。

Le solde des engagements non réglés est imputé sur les crédits de l'exercice en cours.

尚余任何未了债务应由现今财期费重新承付。

Une telle rigueur mettra le Kosovo à l'abri de la fragilité financière.

这种严格做法将确保科索沃不会受到财虚弱威胁。

Enfin, on ne saurait négliger l'importance autre que financière du Fonds.

最后，也不应忽视基金非财方面重要性。

L'Institut mérite l'appui moral et financier collectif des États Membres.

研究所值得会员国集体给予道义和财上支持。

De même, il convient de souligner que l'étude des mesures non financières n'est pas exhaustive.

同样，应该强调，本文对非财措施讨论并不全面。

Les incitations sont tout aussi fiscales que financières et techniques.

刺激措施有财性，也有金融和技术性。

Quant aux ressources financières et humaines actuellement disponibles, elles sont tout à fait inadaptées.

当前能获得财资源和熟练人力资源，数量远远不敷所需。