超出可能的范围

1.Ne forcez jamais la nature.

千万别做超可能范围的事。

2.Il conviendrait d'examiner une telle option, même s'il est fort peu probable qu'elle aille au-delà des symptômes pour offrir un remède.

这一选择可能值得考虑，即便其非常不太可能超状的范围并提解决方法。

3.Le but est non seulement de choisir des représentants pour une participation indirecte aux négociations, mais aussi d'amener ces parties prenantes à se prononcer sur des questions de fond, processus à long terme qui s'étendra vraisemblablement au-delà des négociations.

其宗旨不仅是挑选间接参与谈判的代表，而且也使这些群体能够参与处理实质性问题——这是一个长期过程，很可能会超谈判的范围。

4.On a émis l'avis que dans le cas des mesures provisoires ou conservatoires prononcées non contradictoirement, le versement d'une provision appropriée par la partie ayant demandé la mesure devait être obligatoire, d'autant plus qu'on pouvait se demander si une demande de dommages et intérêts en réparation du préjudice causé au défendeur par ladite mesure constituerait une nouvelle demande ou s'inscrirait dans le cadre de l'arbitrage.

另一种得到支持的看法认为，关于单方面临时措施，应强制申请人提供适当保证金，这尤其是因为就单方面临时措施对被申请人所造害而提的任何索赔要求究竟属于新的索赔要求还是不超仲裁的范围可能会存在着争议。

5.10) ou “les mesures à prendre seront notamment” (par. Le Canada comprend que les plans d'action aient pour objet de proposer des mesures qui permettent la mise en œuvre et assurent le suivi des engagements pris dans la Déclaration de Vienne et, partant, qui aillent au-delà des mandats existants, mais tout engagement ou mesure à cet effet devrait être explicitement signalé dans les plans d'action pour que la Commission puisse prendre les décisions voulues à sa session en cours.

加拿大理解行动计划的目的是提措施，落实《维也纳宣言》中作的承诺并就此采取后续行动，因而有可能超现有的任务范围，但行动计划中必须明确指凡是超任务范围的任何承诺或行动，以便委员会本届会议作适当的决定。