达成一项协议

La conclusion aujourd'hui d'un accord serait une manière d'y parvenir.

这么做的一种方式就是达一。

Nous continuons de croire qu'un accord peut être conclu cette année.

我们仍对今年达一抱有希望。

Négocier ne signifie pas nécessairement parvenir à un accord.

谈判并不一定是指要达一。

Ils ont souligné leur détermination de progresser et de parvenir à un accord.

他们强调决心取得进展并达一。

Les négociations devraient reprendre aussi rapidement que possible en vue d'aboutir à un accord.

应该尽早恢复谈判，以达一。

En fait, il n'a pas été possible de conclure un accord à cette date.

结果，无法在那个时候达一。

Parvenir à un accord ne sera pas chose facile.

达一决不会是一个容易的任务。

Nous avons essayé de traiter avec toutes les parties intéressées afin d'arriver à un accord.

我们试图与当事各方打交道，以达一。

Là aussi, il se peut qu'un accord soit conclu avant la fin de l'année.

在这方面，也有可能在年底之前达一。

On pourrait envisager un accord permettant la pleine application du plan de règlement.

另一种解决办法就是就解决计划的圆满执行来达一。

Il se peut que nous parvenions à un accord, mais nous avons le devoir de négocier.

我们也许有可能达一，但是必须谈判。

On pouvait également envisager un accord permettant la pleine application du plan de règlement.

最后，政治解决办法也可以是就解决计划的圆满执行达一。

On est également parvenu à s'entendre sur la manière dont les fonds d'origine locale seraient dépensés.

就本地获得的资金的支付问题也达一。

Je comprends qu'il soit plus facile d'aboutir à un accord entre 15 membres qu'entre 189.

我的理解是，在15个员之间比在189个员之间容易达一。

Un accord a été conclu pour que nous puissions nous retirer.

达了一，我们可以撤军。

Elle a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour conclure un accord à cette fin.

该决请秘书长采取必要步骤，以为此目的达一。

Cependant, il nous a paru nécessaire de le faire pour favoriser l'avènement d'une solution politique négociée.

但是，我们认为有必要这样做，以便进一步推动达一政治解决办法。

Après vingt-cinq ans de pourparlers, les studios DreamWorks réalisent enfin leur projet après un accord avec les héritiers d'Hergé.

在25年的谈判之后，梦工场工作室终于在与埃尔热的子女达一之后实现了他们的计划。

Un accord est requis pour que les parties puissent modifier une disposition de leur contrat ou résilier celui-ci.

双方当事人为能够更改合同条款或终止合同，需要达一。

Il a été convenu avec lui qu'il serait détenu en régime ouvert pendant la durée de la procédure.

法庭与他本人达一，允许他在被起诉期间处于开放式拘留状态。