Yo diría que no es ni rica ni pobre, estamos en medio.

我会说，西班牙既不富裕，也不贫困，我们处在中间。

Mi conclusión final de esta receta es que no es ni fácil ni rápida.

我这食谱的最后结论是，它既不容易，做起来也不快。

Pero lo que más me gusta es que no hace falta ni horno ni gelatina para prepararla.

不过我最中意的是它既用不着烤箱，也不需要用到吉利丁片。

Te aseguro que la noticia no me da tristeza ni gusto.

老实告诉你，这消息既不使我感到愉快，也不使我感到痛苦。

Sería menos estricta que mis compatriotas, más insinuante sin llegar al indecoro ni la procacidad.

既不我的西班牙同胞那样刻板，也不外国女们那样开放暴露。

Hablaban hasta el amanecer, sin ilusiones ni despecho, como un viejo matrimonio condenado a la rutina.

直谈到天亮, 既不幻想也并不绝望, 就命中洽谈室要墨安成规的老夫妻。

Yo personalmente, me considero que ni sé, ni no sé.

就我而言，我认为自己既不知道也不不知道。

Por eso los padres fundadores rechazaron tanto en la elección del presidente por el Congreso como la elección por voto popular directo.

所以建国时的领导们既不同意通过国会选出总统，也不同意由大众直接选举选出总统。

No ha ido a su departamento cuando usted no ha estado, ni ha robado su ropa interior, ni ha hackeado sus cuentas.

我既没有趁您不在潜入您家里，也没有偷您的内衣，或黑掉您的账户。

Pipí ni trabajaba ni estudiaba, no quería hacer nada de provecho, incluso les quitaba algo dinero a sus padres.

皮皮既不工作也不读书， 他不想干什么有用的事，还拿了父母的钱。

Y algunas personas que también lo usan y no son ni canis, ni chonis, pero no es normal, ¿eh?

还有些也使用它，既不是犬科动物也不是科尼斯犬，但这并不正常，不是吗？

Todas aquellas escenas cotidianas pasaron ante mis ojos como pasan las cosas ajenas, sin hacerme fijar la atención, sin dejar poso.

眼前这些熟悉的生活场景忽让我觉得那般陌生，既不感到亲切，也没有其他任何感觉。

A decir verdad, Collins no era ni inteligente ni simpático, su compañía era pesada y su cariño por ella debía de ser imaginario.

柯林斯先生固然既不通情达理，又不讨喜爱，同他相处实在是件讨厌的事，他她的爱也定是空中楼阁。

El señor Bennet habló poco, pero las señoras estaban muy dispuestas a hablar, y el señor Collins no parecía necesitar que le animasen ni ser aficionado al silencio.

班纳特先生简直没有说什么话；可是太太和几位小姐都十分愿意畅谈下，而柯林斯先生本好象既不需要家鼓励他多说话，也不打算不说话。

Algunos pasajes del Antiguo Testamento sugieren que el Sheol es un lugar donde las almas descansan en silencio y sombras, sin experimentar alegría ni sufrimiento.

旧约圣经的些段落表明，阴间是灵魂在寂静和阴影中休息的地方，既不经历欢乐，也不经历痛苦。

Lo que encuentro extraño es este juego donde usted pretende estar interesada en mi delirio y finge darle importancia a cosas que no entienden ni le interesan.

如果说这切不过是场游戏，游戏中您装作我的疯癫感兴趣，假装很在意您既不了解也不在乎的事，这简直匪夷所思。

Puede que haya algo de verdad en esto, aunque yo no dudo que ni la reserva de Darcy ni la de nadie tenga nada que ver en el asunto.

这番话或许真有几分道理；不过我却觉得，这种事既不应当怪他矜持过分，也不应当怪别矜持过分。

No hay para qué conmigo amenazas, que yo no soy hombre que robo ni mato a nadie: a cada uno mate su ventura, o Dios, que le hizo.

“你不用吓唬我，我既不杀，也不偷东西。谁都是生死有命，或者说，听天由命。

Como, por ejemplo, que si estás sentado en el medio te corresponden los dos reposa brazos del asiento, ya que no tienes ni ventana ni acceso directo al pasillo.

比如，如果你坐在中间位置，座位的扶手就归你了，因为你既不在窗边，也不靠过道。

Qué raros son los halagos del pasado, la verdad Es que no puedes poner un plato que suena asqueroso y que ni parezca asqueroso, ni huela asqueroso.

过去的赞美是多么罕见，事实是你不能放道听起来恶心、看起来既不恶心也不闻起来恶心的菜。