La sequía arruinó la cosecha de maíz.

干旱使减产。

Hicimos una cazuela de puerco con elote.

我们做了一锅炖猪肉。

Natilla es un plato tradicional para la Navidad.

是圣诞节传统菜肴。

Van a rebuscar maíz para las palomas.

他们去给鸽子拣粒。

El sacrificio consistía en entregar a los dioses maíz y leche durante una semana.

祭祀的内容是在一周内像神明供奉和牛。

El maíz es originario de América.

品种源自于美洲。

Las tortillerías que vendían esa marca fijaban sus precios siguiendo las recomendaciones de la asociación.

销售这一品牌的饼店根据该的建议定价。

La producción anual de maíz, alimento básico, es una tercera parte de lo que era hace varios años.

是基本主要作物，今年的产量只有前几年的1/3。

Taco es una tortilla de maíz o de harina que se enrolla con carne o algún otro ingrediente.

墨西哥卷是饼或者麦饼卷着肉或是其他配料。

Los productos alimentarios son: yuca, mijo, sorgo, maíz, papas, tarotes, banano, ñame, cacahuete, arroz, calabazas, hortalizas, sésamo, etc.

主要粮食作物有木薯、、高梁、、马铃薯、芋头、大蕉、山药、花生、稻、葫芦、豌豆和芝麻。

Además de fertilizantes comerciales y desperdicios de comida, las centrales de biogás procesan cada vez más cultivos energéticos, como cereales, maíz (plantas enteras) y hierba.

除了商用化肥和粮食废物，沼气厂处理越来越多的是能源作物，如谷类、（整株植物）和草。

Los fabricantes y vendedores de tortillas habían seguido siendo miembros de las asociaciones industriales pertinentes, por conducto de las cuales se habían mantenido estos acuerdos horizontales ilícitos.

饼制作厂商和销售商保留了它们在行业的员资格，这些非法横向议就是通过这些维持的。

Las familias en situación de inseguridad alimentaria pueden cambiar las raciones de arroz por más maíz, alimento básico menos popular, y conseguir así más alimentos para su familia.

此外，由于稻是朝鲜人所喜欢的主食，缺粮家庭可以用配给交换比较不受欢迎的大量，从而增加口粮的数量。

El sector agropecuario se apoya principalmente en la cría de ganado vacuno y ovino, así como en el cultivo de maíz, trigo y mijo en las zonas de mucha lluvia.

农业部门的支柱是牛羊牲畜，雨水充足的地区则生产、麦和谷子。

La asociación repuso que constituía una sola entidad con las tortillerías, argumento que fue rechazado por el organismo de defensa de la competencia y, a la postre, por los tribunales.

该争辩说，和饼销售商是一个整体，但这一论点被竞争管理机关驳回，最终也被法院驳回。

En los últimos años ha ido en aumento el número de agricultores que ha optado por el cultivo de tabaco y algodón en lugar de maíz en las zonas de secano.

近年来，在雨水充足的地区，越来越多的农民不再种植，而是大胆地种植烟草和棉花。

A medida que aumenta la superficie de tierra sembrada de soja hay menos tierras de pastoreo para el ganado y menos tierra para los cultivos tradicionales como el maíz, el trigo, el algodón, las papas y las lentejas.

随着大豆种植面积的增加，放牧土地减少，种植其他传统作物如、麦、棉花、土豆和扁豆的土地也减少了。

En un caso, se declaró responsable a una asociación empresarial por coordinar las actividades de agricultores, molineros y fabricantes de masa de maíz para tortillas, así como al director de un programa con arreglo al cual las tortillas se vendían bajo una sola marca.

在一个案例，一个行业负责调农民、面粉厂和饼制作厂商的活动，并领导执行一项方案，根据这项方案，所有饼的销售都使用同一个品牌。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上的收成，减少了家庭一级95％的收成后损失。

Sin embargo, un estudio del Gobierno de Sudáfrica llegó a la conclusión de que, mediante la producción de combustibles a partir de la soja sobre una base comercial, el país podría producir considerablemente más alimentos en forma de torta de aceite de soja rica en proteínas y de maíz al mismo tiempo.

但是，南非政府开展的一项研究断定，通过商业利用大豆生产燃料，南非能够大幅提高高蛋白大豆饼肥形式的食物与产量。