1.Este tipo de asociación es cada vez más frecuente, como también la que entraña la participación de organizaciones como el CILSS, la IGAD, la SADC, la Nile Basin Organization (Organización de la Cuenca del Nilo) y el OSS.

1.这种伙伴关系，以及涉及萨赫勒抗旱委员会、发展局、南共体、尼罗河流域组织撒萨观测所等组织的伙伴关系，现在越来越具有普遍性。

2.Con todo, es alentador observar que la presencia de la UNAMSIL y la UNMIL ha permitido que los países de la Cuenca del Río Mano comiencen a restablecer relaciones pacíficas y mutuamente ventajosas que ayudarán a mejorar la seguridad de cada uno.

2.但是，我满意地注意到，联塞特联利特的存在已经使马诺河流域各国能开始重新建立平互利的关系，这将有助于加强各自的安全。

3.Entretanto, cabe esperar que la continuación del compromiso de mantenimiento de la paz en Liberia durante el período siguiente a las elecciones seguirá siendo un importante factor de estabilización para Sierra Leona y, en sentido más amplio, para la Cuenca del Río Mano.

3.与此同时，人们希望在利比里亚选后期间持续的维持平工作继续成为塞拉利昂范围更广泛的马诺河流域的一个至关重要的稳定因素。

4.En algunos proyectos del FMAM se han utilizado resultados de la EMAI como base para la elaboración de nuevos proyectos y actividades, como los recientemente emprendidos por la Comisión de la Cuenca del Lago Chad y la secretaría del Sistema Panafricano para el Análisis, la Investigación y la Capacitación (START).

4.国际水域项目的成果已为某些全基金项目所用，作为开发新项目活动的基础，如“乍得湖流域委员会”“泛非分析、研究培训体系”秘书处近期所开展的活动。

5.Está en marcha la planificación de otras constelaciones de satélites, tales como el programa ORFEO, que cuenta con dos sistemas ópticos de alta resolución PLEIADES, que corre a cargo del CNES, en combinación con cuatro satélites de la Constelación de Satélites Pequeños para la Observación de la Cuenca del Mediterráneo (COSMO-SkyMed), que corren a cargo de la Agencia Espacial Italiana (ASI).

5.还在计划建立其他卫星星座，如光学雷达联合地观测（ORFEO）方案，该方案由法国国家空间研究中心（法国空研中心）实施的普勒阿得斯高分辨率光学系统由意大利航天局实施的四个地中海流域观测小型卫星星座（COSMO Skymed）组成。

6.La posibilidad de encontrar una solución para la cuestión de la soberanía política de Puerto Rico justifica la participación de la comunidad internacional, ya que Puerto Rico es un eslabón esencial en el examen integral de asuntos tales como el tráfico de drogas, la migración en la Cuenca del Caribe, la preservación de los recursos marinos, el transporte de productos comercializados a los Estados Unidos y países de América Latina, el suministro de servicios de alta tecnología y la producción de preparados medicinales.

6.寻求解决波多黎各政治主权的办法需要国际社会的参与，因为波多黎各是解决贩卖毒品、加勒比海盆地移徙、海洋资源保护、将贸易商品运输到美国拉丁美洲国家、提供高科技服务生产药剂等问题的重要纽带。

7.En la reunión del Grupo de Contacto Internacional sobre la Cuenca del Río Mano, celebrada en Niamey el 19 de julio, se examinaron los progresos realizados y los problemas encontrados en la aplicación del Acuerdo General de Paz.

7.7月19日在尼亚美行了马诺河流域国际联络小组会议，会上讨论了执行《全面平协定》方面的进展挑战。