Con su prosa elaborada y detallista, su gran variedad de personajes, y su narrativa enmarañada, " Cien años de soledad" no es un libro fácil de leer.

其丰富细节的语句、庞大的人物网络、以及复杂的叙事，使得《百年孤独》并不是一本容易读的书。

Un delgado muchacho de catorce años le devolvió la mirada con una expresión de desconcierto en los brillantes ojos verdes, que relucían bajo el enmarañado pelo negro.

镜子里一个瘦瘦的十四岁男着他，乱蓬蓬的黑头发下面是一对绿莹莹的、充满困惑的眼睛。

Iba con tanta majestad y era tan gallarda morena que parecía la propia reina de Saba cuando caminaba hacia Jerusalem para visitar a Salomón y poner a prueba su sabiduría con enmarañados acertijos.

她如此俊秀挺拔，简直是当年去耶路撒冷朝见所罗门、为测其智慧的示巴女王。

CON sus cuernos largos y levantados, el mechón que le cae sobre los ojos y el pelaje espeso y enmarañado que cubre su cuerpo macizo, la vaca de las Highlands es inconfundible.

有​一​种​牛​外貌​很​独特，它​有​宽宽​的​额头，额​上​竖​着​一​对​弯弯​的​角，眼前​一​排长​长​的​刘海​不时​晃动​着，粗壮​的​身躯​上​长​着​蓬松​散​乱​的​厚毛，​​披​着​一​件​毛衣，这​种​牛​是​高地​牛。

El pelaje enmarañado de la capa externa a veces alcanza los 33 centímetros (13 pulgadas) de largo, es aceitoso y repele la lluvia y la nieve. Debajo de esta capa tienen otra más suave que las mantiene calientes.

外层​的​毛​又​粗​又​长，有​的​长​达​３３​厘米（１３​英寸），这​层​毛​油脂​丰富，可以​隔​开​雨​雪；内层​的​毛​又​软​又​细，​羊绒​一样​可以​保暖。