Trataba de calmarlo, le decía cosas lindas de él.

我试着抚他，对他说好话。

Mi padre acudió azorado a mi habitación y me sostuvo en sus brazos, intentando calmarme.

父亲慌慌张张地冲进我房间，把我搂在怀里，努力抚我。

No te preocupes —la tranquilizó—; para ti seguiré fabricando piezas como éstas.

“你放心！”他抚着难掩落寞的妻子，“我会一直为你烧制像这样的陶艺作品的！”

Así, el médico puede dedicar más tiempo a hablar con el paciente, tranquilizarlo y hablarle de su recuperación.

这样一来，医生就能有更多时间和病人，抚病人，和他们康复情况。

Además, el objeto de goma que usan los bebés para chupar es un chupete.

此外，婴儿用来吸吮的橡胶物体是抚奶嘴。

Para calmar a Gilgamesh, la diosa Aruru le creó un rival llamado Enkidu.

为了抚吉尔伽美什，女神阿鲁鲁为他创造了一对手，名叫恩基杜。

Bueno, no lo creo —dijo Matthew, conciliador—.

“嗯，我不这么为，”马修抚地说。

Las cartas siguientes acabaron de apaciguarla.

接下来的信终于抚了她。

Bernat se sumó a ella, arrastrando los pies, con discreción, sin dejar de acariciar al niño, que ya estaba despierto.

柏纳也跟着大家一起排队，他拖着脚步慢慢往前走着，同时还得不断抚着怀里，那醒过来的孩子。

El personal sobrecargado de trabajo y poco capacitado casi nunca calmaba a los niños que lloraban.

劳累过度且训练不足的工作人员很少抚哭泣的孩子。

No debe importarte que Gilbert se burle de tu pelo —dijo conciliadora—.

“你不应该介意吉尔伯特取笑你的头发，”她抚地说。

Judas estaba en el centro de un círculo de curiosos, bailando con la que le pagara, y habían tenido que poner orden para calmar las ansias de las pretendientas.

胡达斯由一群看热闹的人环绕着, 和一付钱给他的女人跳舞, 想同他共舞的女人迫不及待, 为了抚她们, 人们不得不竭力地维持着秩序。

Pero cuando se cruzaba con Gilbert Blythe en el camino o le encontraba en la escuela dominical, pasaba a su lado con helado desprecio, que no quebraban un punto sus intentos evidentes de apaciguarla.

但当她在路上经过吉尔伯特·布莱斯或在主日学校遇见他时，她带着冰冷的蔑视从他身边走过，但这丝毫没有阻止他明显试图抚她。

Aunque ya él era consciente de su nueva situación, no quería que su familia lo viera en ese estado e intentó tranquilizarlos varias veces con relativo éxito, pues su voz se escuchaba rara, como acompañada de un silbido.

尽管他已经意识到自己的处境，他不希望家人看到自己的样子，并试图多次抚他们，但都不怎么成功，因为他的声音听起来很怪异，好像还伴有嘶嘶声。

Haga vuesa merced, señora, que se me ponga un laúd esta noche en mi aposento; que yo consolaré lo mejor que pudiere a esta lastimada doncella; que en los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.

“姑娘，请你今晚在我的房间里放一把琴，我将尽力抚这位心受创伤的姑娘。在爱情萌芽之际就及时让当事人醒悟，通常是最有效的补救办法。”

Peor aún: los espacios de la memoria donde lograba apaciguar los recuerdos del muerto iban siendo ocupados poco a poco pero de un modo inexorable por la pradera de amapolas donde estaban enterrados los recuerdos de Florentino Ariza.

更糟糕的是：他设法抚死者记忆的记忆空间正在一点点但无情地被埋葬着弗洛伦蒂诺·阿里萨记忆的罂粟草地所占据。