1.Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d’espace à l’expansion de mon cœur.

大自然带上的人工印记越少，它给我心的留下越多的余地。

2.Parmi tous ces cœurs passionnés et tous ces esprits convaincus, il y avait un sceptique.

在这伙热情和信心十足的心灵中，却有个怀疑派。

3.Albert regardait et écoutait Monte-Cristo avec étonnement ; il n’était pas habitué à le voir s’élever à de pareilles idées d’enthousiasme.

阿尔贝在旁听着，很惊异，他从来没有看见基督山这样热情过。

4.Libres d'esprit et aventureuses, elles sont également audacieuses et sociables, mais aussi très sensibles aux critiques.

他们自由，欢冒险，大胆而善于交际，但对批也非常敏感。机翻

5.C'est quand même une civilisation dont le dieu principal est une déesse, et une déesse avec un comportement d'une liberté à la Joséphine Bakker, pour parler d'actualité.

这毕个以女神为主神的文明，而且这位女神的行为自由， 堪比当今的约瑟芬·巴克。也就说，她随心所欲， 我行我素，既感性又傲慢， 自由不羁。机翻

6.Cet esprit, positif au milieu de ses enthousiasmes, qui avait aimé l'église pour ses fleurs, la musique pour les paroles des romances, et la littérature pour ses excitations passionnelles.

在她的热情中，却有讲究实际的精神，她爱教堂为了教堂的鲜花，爱音乐为了浪漫的歌词，爱文学为了文学热情的刺激。

7.Et il l'entraîna vers la table à laquelle Ron et Padma étaient assis, passant devant Fred et Angelina qui dansaient avec une telle frénésie que tout le monde s'écartait d'eux pour éviter les coups.

他领着帕瓦蒂出了舞场，朝罗恩和帕德玛坐的桌子旁走去。路上经过弗雷德和安吉利娜身边，他们俩跳得太了，周围的人们纷纷向后闪开，以免被撞伤了。

8.La journée du lendemain était affreuse, et les suivantes étaient plus intolérables encore par l’impatience qu’avait Emma de ressaisir son bonheur, — convoitise âpre, enflammée d’images connues, et qui, le septième jour, éclatait tout à l’aise dans les caresses de Léon.

第二天的日子真难熬，以后的日子越来越难以忍受，因为艾玛迫不及待地要重温她的幸福——她的贪恋，加上如漆似胶的回忆，就像干柴烈火样燃烧起来。等到了第七天，见莱昂，自然变成热情的拥抱了。