Et en même temps que le boulet sur la barricade, Gavroche s’abattit dedans.

炮弹打中街垒时候，伽弗洛什也跳进来。

En ce moment, les pirogues s’approchèrent plus près du Nautilus, et une nuée de flèches s’abattit sur lui.

这个时候，那些独木舟更加逼近“鹦鹉螺号”船只，且，如同雨点般箭落在船上面。

Un froid glacial s'abattit sur le monde.

严寒降临。

Gaetano abattit la voile, et la barque resta stationnaire.

盖太诺扯落船帆，小船就停下来。

Le pigeonnier fut décoiffé deux fois, et la barrière s’abattit également.

鸽棚屋顶被刮走两次，栅栏也被吹倒。

Une seconde décharge, pareille à une mitraille, s’abattit sur la barricade.

第二次射击，象霰弹似，打在街垒上。

Un silence mortel s'abattit sur l'Apocalypse.

“启示”号陷入死寂中。

Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

有鸷鸟下来，落在那死畜肉上，亚伯兰就把它吓飞。

Une autre branche s'abattit sur eux, ses rameaux serrés comme un poing.

另外根树枝向他们打过来，小枝条扭结在起，像拳头样。

Il s'avança. La reine blanche abattit alors son bras de pierre sur sa tête.

他向前跨步，白王后立刻扑过来。

Brusquement, la cacophonie des mots de code s’éteignit et un silence s’abattit sur la salle.

突然，那纷乱操作口令声消主控室里片寂静。

Une gifle s’abattit sur ma mâchoire

个巴掌落在我脸上。

Une de ses larges mains s’abattit sur l’épaule de la femme et l’autre sur la tête du mari.

他那双宽大手，只抓住妇人肩膀，只贴在她丈夫头皮上。

M. de Villefort s’abattit comme si ses jambes étaient brisées, et retomba la tête sur le lit de Valentine.

维尔福先生踉跄地摔倒，把他头埋在瓦朗蒂娜床上。

Des oies et des canards s’abattirent par douzaines sur la plate-forme et prirent place bientôt dans les offices du bord.

同时，有十几只海鹅和海鸭被我们打下来，它们在平台上挣扎着，会儿就被送进船上厨房。

Puis ce fut une pluie de pierres lancées par le peuple qui s'abattit sur lui, recouvrant un corps déjà abandonné par la vie.

随后，人民石头像雨点般飞来，最后几乎埋住他那早已没有生命躯体。

Aussitôt les arbres choisis, on les abattit, on les débita, on les scia en planches, comme eussent pu faire des scieurs de long.

他们马上就选妥树木，砍下来，去杈，锯成板，即使是真正锯木工人恐怕锯得也不过如此。

Ne fais pas deux fois la même erreur, renchérit Wade. Chaque syllabe de cette phrase s'abattit comme un coup de marteau sur le cœur de Cheng Xin.

“不要犯第二次错误。”维德说，这话每个字都像记重锤砸在程心心上。

Et le bâton s'abattit comme la grêle sur les épaules des voleurs. Bing ! Bang ! Pan, pan ! Les voleurs épouvantés s'enfuirent, poursuivis par le bâton déchaîné.

棍子像冰雹样落在强盗们肩上。砰！砰！砰！砰！受惊盗贼在横冲直撞棍子追赶下逃走。

Bientôt, la trombe s’abattit sur la montagne, qui tressaillit à son choc ; les pierres saisies dans les remous du vent volèrent en pluie comme dans une éruption.

不久尘暴打在山上，阵震动使全山摇撼；被旋风卷起石子仿佛经过爆发似地象雨点子那样打在地上。