1.12) La Force a enlevé 450 bennes d'ordures et 70 carcasses de véhicule.

1.⑿ 地部队清除了450辆倾卸卡车的垃圾和70个汽车车身。

2.En arrivant à la déchetterie, on a enfin jeté les déchets dans des bennes numérotées selon la nature de matières.

2.到了废品站，再亲类废品分别扔进不同分类编号的大池子里。

3.Le Ministère demande à être indemnisé pour la perte d'une machine de tri automatique du courrier, d'enveloppes, de sacs postaux, de bennes et d'automobiles.

3.邮电部就动邮件分检机、信封、邮袋、货运车箱和汽车索赔。

4.Il a été enlevé et torturé pendant plusieurs heures, puis son corps a été jeté dans une benne à ordures où il a plus tard été retrouvé.

4.他被绑架并受折磨数小时，他的尸体被抛到一个垃圾堆里，后来就是在这里发现他的尸体的。

5.À cette fin, il a fallu louer du matériel de construction tel que des bulldozers, des excavatrices, des camions à benne, des rouleaux compresseurs et des machines d'asphaltage.

5.为此目的，租用了推土机、开凿机、卸卡车、轧路机和沥青铺设机等道路建筑设备。

6.À Bagdad, par exemple, la situation en ce qui concerne l'évacuation des ordures ménagères s'est améliorée grâce à la livraison de bennes à ordures dans le cadre du programme.

6.例如在巴格达市，垃圾处理状况随着根据方案提供垃圾处理车而得到了改善。

7.Les levés réalisés sur la ride de Mendeleyev par l'expédition « Transarktika 2000 » ont été complétés par des études géologiques (prélèvements par tube carottier à gravité, benne preneuse et drague à roches).

7.在“横贯北冰洋－2000”考察对门捷列夫隆进行勘察后，又开展了一些地质研究（利用重力岩心提取器、底质采样器和挖泥器进行洋底取样）。

8.Auman est équipé d'calories (60T) au sud camions à benne et le matériel roulant plan, Guigang, Luzhou, et d'autres multi-terminal de fret et de transport, les clients du fret à partir de difficulté.

8.公司配备有欧曼大卡（60T）翻斗车和南下计划车皮、贵港、泸州货运码头等多方位运输体系，免除客户货运烦恼。

9.L'incinération consiste dans la mise à feu contrôlée de munitions placées dans des fours ou des fourneaux (boîtes, bennes ou fours thermiques) capables de maîtriser les effets des explosions que ce procédé implique.

9.火化是在特别设计能够制约燃烧转为爆炸效果的焚化炉（如焚烧箱、火化炉等）内控制燃烧毁的弹药销毁方法。

10.Dans cette zone ou dans celle de tri, les conteneurs pleins doivent être saisis et déplacés, de sorte que leur taille doit permettre un déplacement manuel ou par une machine (chargeur à benne frontale).

10.在此处或分选区中装满的容器必被集中起来运走，因此，容器的大小必人工或机械（铲车）搬运。

11.Depuis le début du mois de janvier, les autorités israéliennes font obstacle au déchargement de déchets solides sur le site d'Al Bireh, contraignant les bennes à déverser les ordures à la décharge de Ramallah, site fermé l'année précédente.

11.从1月初开始，以色列当局不准将固体废物倾倒在比勒赫的垃圾填埋地，以致迫使垃圾倾卸车将垃圾倒在一年前就已关闭的拉马拉的垃圾填埋地。

12.De plus, l'utilisation d'un grand nombre des installations entraînera d'autres dépenses, comme celles afférentes à la distribution de cartes d'accès, à l'utilisation du monte-charge en dehors des heures habituelles de travail ou des bennes pour l'enlèvement des déchets.

12.此外，大楼中多设施的使用，例如大楼出入证的颁发、在通常工作时间之外使用货运电梯、以及使用垃圾箱来丢弃过多的垃圾，也产生费用。

13.Un complément de 100 militaires du génie (avec 10 camions à benne basculante) est nécessaire pour accroître la capacité actuelle des unités de génie de la MINUSTAH et pour permettre le fonctionnement simultané des gros engins de génie déjà déployés.

13.需要增加100名工兵人员(包括10辆倾卸卡车)，以便增加联稳定团工兵部队现有能力，并使已部署的重型工程设备能同时运作。

14.Elle restreint les formalités normalement appliquées au transit national sans qu'il soit pour autant nécessaire de procéder pendant le transit à des inspections matérielles autres que le contrôle des scellés et de l'aspect extérieur de la benne et du conteneur.

14.该公约减少了国家过境程序的正式要求，避免了过境运输期间实际验货的需要，只需要检查货箱或集装箱的封条和外包装情况即可。

15.On s'emploie à mettre en oeuvre la dernière phase du projet de mécanisation complète du ramassage et de l'élimination des ordures ménagères avec, notamment, l'achat d'un camion à benne basculante pour le transport des gravats et décombres évacués des camps.

15.目前正在采取行动，执行收集和处理垃圾全面机械化项目的最后阶段，该项目需要购买翻斗卡车用来从难民营运载垃圾和瓦砾。

16.Cependant, à la fin octobre, un tracteur de marque Carterpillar est venu déblayer une vaste partie du terrain situé aux alentours de la mine, qui était en voie d'être rouverte et asséchée à l'aide d'une pelle à benne traînante et de matériel de pompage.

16.但是，10月末，矿井周围有很大一片地已被Caterpillar拖拉机清理平整，矿区本身也在开放中，矿区内的水已用吊铲和水泵设备排干。

17.En outre, l'utilisation de bon nombre des installations et services du nouveau bâtiment, notamment l'émission de cartes d'identité permettant l'accès au bâtiment, le recours aux monte-charge en dehors des heures de travail normales et des bennes pour évacuer les détritus, entraînera également des dépenses supplémentaires.

17.此外，多大楼设施的使用，诸如发放大楼出入证、在工作时间之外使用货梯或用于处理过多废物的废物筐等，也将产生费用。

18.À 8 heures, cinq camions à benne basculante ont été observés avec des chargements de blocs de béton, accompagnés de deux bouteurs et de 15 personnes sans armes à bord des véhicules venant de l'intérieur du territoire iranien, qui se sont arrêtés au point de coordonnée 581321.

18.，看到从伊朗后方驶来5辆动卸货车，车上装有木头，另外还有2台推土机和15个未携带武器的人。 他们在地理坐标581321处停下。

19.Le projet d'amélioration et de mécanisation du ramassage et de l'évacuation des ordures, dans les camps de Jabalia, Beach et Middle, a été achevé grâce à l'achat de cinq châssis de camions, de quatre tracteurs, de camions balayeurs et grâce à la fabrication locale de la carrosserie et des bennes des camions de ramassage.

19.在采购了五个货车底盘、四辆拖拉机、清扫道路机、以及在当地制造货车车身和集装箱之后，杰巴利耶、比奇和中部难民营的固体废物收集和处置设施的更新和机械化项目现已竣工。