Oui, sans doute, mais il n'en était pas moins vraiqu'il partait, qu'il se déplaçait, ce gentleman, si casanier jusqu'alors !

是的，他确是不爱多走路的，可是，一回他却真的要出远。

Cela me va !voilà mon affaire ! Nous nous entendrons parfaitement, Mr. Fogg et moi ! Unhomme casanier et régulier ! Une véritable mécanique ! Eh bien, je ne suis pasfâché de servir une mécanique ! »

“太好，是我的差，先生跟我，我们俩准会合得来。他是一个不爱出去走动的人，他作一板一眼活象一架机器！妙呀！伺候一架机器，我是没有什么抱怨的。”