1.J'allai demeurer dans le cellier ; tiens ! d'où tu es, tu peux en voir l'intérieur.

从此，我就住在食物储藏室了。看，从你那可以望见那里面。

2.Ainsi, justement derrière ma tente, je me fis une grotte qui me servait comme cellier pour ma maison.

这样，帐篷算是我住房，房洞就成了我地窖。

3.Le cellier a l'odeur de caca qui est dans cette pièce.

这个房间储藏室有大便味道。

4.La pharmacie de l’hôpital, petit bâtiment ajouté à la maison et pris sur le jardin, avait été transformée en cuisine et en cellier.

原来医院药房是间小房子，通正屋，盖在园子里，现在已改为厨房和贮藏食物地了。

5.Au matin, la fenêtre du cellier était couverte de givre, formant les plus jolies arabesques qu'un Bonhomme de neige pût souhaiter ; seulement, elles cachaient le poêle.

早晨，地下室窗玻璃上盖满了一层冰，形成了美丽冰花，以至于雪人不能再期待了；仅仅因为窗上冰花却把火炉遮住了。

6.La pièce où Jean Valjean entra était un rez-de-chaussée voûté et humide, servant de cellier dans l’occasion, donnant sur la rue, carrelé de carreaux rouges, et mal éclairé d’une fenêtre à barreaux de fer.

冉阿让走进了一间有拱顶潮湿地下室，有时这是当作酒窖用。昏暗光线从一扇有铁栏杆开向街心红格玻璃窗里射进来。

7.Nota : Durant tout ce temps je travaillai à faire cette chambre ou cette grotte assez spacieuse pour me servir d'entrepôt, de magasin, de cuisine, de salle à manger et de cellier.

这几天，我工作主要是扩大洞室。这样，这个洞成了我贮藏室和军火库，也是我厨房、餐室和地窖。

8.Athos ferma donc soigneusement les portes, et il en confia les clefs à Grimaud, lequel avait élu son domicile sous l'appentis même qui conduisait au cellier où les barils avaient été enfermés.

因此， 阿托斯小心翼翼地关上了门，把钥匙交给了格里莫，他已经住在通往存放木桶地窖斜坡下。机翻

9.Et qui servait maintenant de bûcher, de cellier, de garde-magasin, pleine de vieilles ferrailles, de tonneaux vides, d’instruments de culture hors de service, avec quantité d’autres choses poussiéreuses dont il était impossible de deviner l’usage.

现在当柴房、库房、储藏室用，里面搁满了废铁、空桶、不能再用农具，还有很多积满了灰尘、摸不清派什么用场东西。

10.Et qui servait maintenant de bûcher, de cellier, de garde-magasin, pleine de vieilles ferrailles, de tonneaux vides, d'instruments de culture hors de service, avec quantité d'autres choses poussiéreuses dont il était impossible de deviner l'usage.

现在当柴房、库房、储藏室用，里面搁满了废铁、空桶、不能再用农具，还有很多积满了灰尘、摸不清派什么用场东西。

11.On s'est dit qu'en fait, on pouvait avoir des celliers partagés, un par îlot, dans lesquels on va mettre les machines à laver et dans lesquels on va partager du matériel, le service à raclette, les crêpes party, par exemple.

我们曾设想，实际上可以每个单元共享一个储藏室，里面放置洗衣机，并共同使用物资，比如拉西服务、可丽饼派对等。机翻

12.Aujourd'hui encore, des admirateurs viennent du monde entier jusqu'à sa tombe du Cellier pour y déposer un petit mot ou un bouquet.

机翻