1.Très bien. Par ailleurs, concernant la cession de participation. il y a encore quelques points à revoir ensemble.

太好了。此外，关于出资额的转让，有几点我们还得再看看。

2.Ils tombent d'accord sur la cession de Hong-Kong et le versement de 6 millions de dollars aux britanniques.

他们同意将香港移交给英国，并向英国支付600万美元。

3.Le distributeur vient d'annoncer notamment la cession de 180 points de vente à Intermarché.

经销商刚刚宣布将 180 个销售点出售给 Intermarché。机翻

4.Athènes assure que les cessions vont continuer comme prévu.

典证，剥离将继续按计划进行。机翻

5.Comment cette cession s'est-elle déroulée, les réponses de Vincent Souriau.

这次转移是怎么回事，森特·苏里奥的回答。机翻

6.Encore un mot, j’ai le malheur d’être irascible ; il est possible que vous et moi nous cessions de nous parler.

“还有一句话：我这个人不幸生来暴躁，有我之间不再说话。

7.Enfin, le vendeur doit être en possession d’un certificat de cession qu’il faudra remplir en double exemplaire, l’un étant pour vous.

最后，卖方必须持有转让证书一式两份，其中一份是给的。

8.Cette cession doit être finalisée dans la seconde moitié de l'année 2022, sous réserve de l'accord des autorités.

中：此次出售将于2022年下半年完成，但须经当局批准。机翻

9.Pour les restaurants traditionnels, c'est plus 50,6 % de ventes et cessions en 2022, suivis de près par les cafés.

对于传统餐厅，2022 年销售额和处置量的占比超过 50.6%，紧随其后的是咖啡馆。机翻

10.C’est en effet l’État, et plus précisément l’ancien président Abdoulaye Wade, qui a accordé la cession du terrain aux autorités turques.

确实是国家，更确切地说是前总统阿卜杜拉耶·瓦德，将土地转让给土耳其当局。机翻

11.La cession a eu lieu cette nuit, en catimini, hors de portée de la presse, qui n'a été prévenue qu'après la cérémonie.

转移发生在今晚，狡猾地，媒体无法触及，直到仪式结束后才通知。机翻

12.Le gouvernement français lui veut peser dans la décision car il craint que cette cession, cette vente, n'ait des conséquences sur l'emploi en France.

法国政府希望影响这一决定，因为它担心这笔交易，这笔交易，会对法国的就业产生影响。机翻

13.Le prudent Monck, d'autres eussent dit le généreux Monck, avait commué la donation en une vente, et reconnaissait avoir reçu la somme de quinze mille livres pour prix de la cession.

谨慎的蒙克， 其他人会说是慷慨的蒙克，已经把捐款转为出售，并承认他收到了一万五千里弗尔作为转让的价钱。机翻

14.Il veut taxer les plus-values de cession d'entreprise.

15.L.Beunaiche: Ce n'est plus qu'une question de minutes avant que le tribunal de commerce de Lille ne donne son aval ou non quant à la cession de Pimkie.

机翻

16.Malheureusement, la vaillance de Bayard  n'empêche pas l'inévitable : cette troisième guerre d'Italie se termine  par la cession aux Espagnols des droits sur Naples - ce qui n'arrêtera pas  pour autant les appétits français.

机翻

17.La guerre en Ukraine a tout de même laissé des traces sur les résultats de certains groupes, Adrien, Ceux d'ArcelorMittal, Renault et de la Société Générale ont été affectées par des pertes en Ukraine ou des cessions en Russie.