1.Chacun d'eux mène à sa suite sa longue cohorte des combattants et des martyrs issus de son peuple.

他们每个人，都从他的人民那里领导着大批战士和烈士。

2.Aux troupes de  Rebilus s'ajoutent très vite les 25 cohortes de Caius Fabius, un autre officier de  César.

凯撒的另一位军官凯乌斯·法比乌斯的 25 个营很快就加入雷比卢斯的部队。

3.Assister impuissante aux émeutes raciales et à leur cohorte de morts.

她无奈地看着种族骚乱和死亡的发生。

4.Malgré les périls, des cohortes d'aventuriers se précipitent donc pour les inspecter !

管危险重重，海盗们还是争先恐后地去探索！

5.Je ne peux les citer tous, mais cette cohorte d'amis, ce furent des vacances, des poèmes récités, de la liberté partagée.

我无法将所有的朋友们一一列出，但对于让·端木松，他们则意味着假日的时光、吟诵的诗歌，与同享的自由。

6.Une cohorte de prêtres l'accompagnait et récitait des formules rituelles destinées à rendre le parcours du mort le plus serein possible.

一队祭司陪伴着，诵读着仪式用语，旨在使死者的旅程可能平静。

7.La cohorte non close met des tilde sur le n des enfants.

未封闭的队列在孩子的 n 上加上波浪号。机翻

8.Les cohortes de Morgoth se réveillaient.

魔苟斯的同伴们正在觉醒。机翻

9.2021, 1re cohorte d'élèves de 6e qui étaient entrés au début du programme et qui ont passé le brevet.

- 2021 年，第一批在项目开始时加入并通过专利的六年级学生。机翻

10.Et c'est pareil pour la gynécologie: 40% des femmes de cette cohorte 2021-2022 avaient un suivi gynéco pas à jour.

妇科也是如此：在这个 2021-2022 队列中，40% 的女性过时的妇科随访。机翻

11.Les corniches, les anfractuosités, les failles permettent à toute une cohorte d’espèces de trouver des refuges et des habitats naturels.

飞檐，缝隙，断层允许整个物种寻找庇护所和自然栖息地。

12.Avec les cohortes de chiffonniers, qui récupèrent et trient tous les déchets, jusqu'au moindre bouton de chemise, eh bien ils font de leur mieux.

锣农负责收集和分类所有垃圾，小到衬衫纽扣，他们已经力。

13.Il place ses cohortes en hauteur, sur les collines voisines, dans trois camps  d'où il pourra facilement observer toutes les tentatives de sortie des Gaulois.

他将他的部队部署在邻近山丘的高处，分成三个营地， 从那里他可以很容易地观察到所有高卢人的逃跑企图。

14.Le dieu infirme, qui a du mal à se déplacer, se fait assister par une cohorte de jeunes femmes d'or, incarnations de la beauté et de la force.

瘸腿的天神动不便，他的助手是一群年轻的金色女子，她们是美丽和力量的化身。

15.Toutes les cohortes d'Angband s'abattirent sur eux, ils firent un pont de leurs cadavres sur le Rivil et entourèrent ce qui restait d'Hithlum comme la marée qui monte autour d'un rocher.

所有的安格班德队都向他们袭来，他们将尸体架在里维尔河上，像岩石周围上涨的潮水一样包围希斯勒姆的残骸。机翻

16.Mais tout autre chose, le 11 novembre, c'est la commémoration de l'Armistice qui a mis fin à la boucherie effroyable de la Première Guerre mondiale : 18 600 000 morts et d'infinies cohortes de blessés, d'invalides et de gueules cassées.

但11月11日是一战停战的纪念日，该协定结束第一次世界大战的可怕屠杀：1860万人死亡，无数人受伤，残疾和脸部受伤。

17.La ville n'avait à cette époque qu'une cohorte urbaine de 500 hommes pour se défendre, face aux trois légions d'Albinus… En gros les types étaient à 1 contre 60, autant vous dire qu'ils n'ont pas vraiment eu le choix.

当时，这座城市只有一支500人的城市队伍来保卫自己，而要抵御阿尔比努斯的三个军团......基本上要1对60，所以你要道，他们真的没有选择。

18.Puis l’Armée des Bastilles, une espèce de cohorte organisée militairement, quatre hommes commandés par un caporal, dix par un sergent, vingt par un sous-lieutenant, quarante par un lieutenant ; il n’y avait jamais plus de cinq hommes qui se connussent.

还有巴士底军，一种按军队编制组合的队伍，四个人由下士率领，十个人由中士率领，二十人由少尉率领，四十人由中尉率领，从来没有五个以上互相认的人。

19.Au-devant du feu Glaurung le doré, père des dragons, déploya toute sa puissance, escorté par les Balrogs et suivi par les noires cohortes des Orcs, multitude telle que les Noldor n'en avaient jamais vu ou imaginé de pareille.

面对火焰，龙之父金色的 Glaurung 展示他所有的力量，在 Balrogs 的护送下，后面跟着兽人的黑色群体，像 Noldor 这样的人群以前从未见过或想象过。机翻

20.C'est cette cohorte chevaleresque qui vient du fond des âges, de Reims, d'Arcole et du Chemin des Dames, de la Garde impériale à Koufra, d'Orléans à Bir-Hakeim, qui se tient à vos côtés et nous rappelle cette irrésistible résolution de la France

正是这支来自时代深处的骑士队，从兰斯、阿尔科勒和圣母之路，从库夫拉的帝国卫队，从奥尔良到比尔-哈基姆，都在您身边提醒我们保有坚定不移的法国决心。