En juillet 1941, Colditz accueille un contingent de Néerlandais capturés.

1941 年 7 月，科尔迪茨迎来了一支被俘的荷兰人特遣队。

Mais notre contingent, lui, arrive trop tard.

“可我们这一支却来晚了。”

Chacun d’eux portait sur son dos l’appareil Rouquayrol auquel les réservoirs avaient fourni un large contingent d’air pur.

他们每个人背上背一个充满纯净空气的卢卡罗尔空气箱。

Mais que devient le contingent de mercenaires jadis engagés en Ukraine?

但是以前在乌克兰作战的雇佣军队伍怎么样了呢？

L'Égypte qui se retire du contingent des casques bleus au Mali.

埃及从马里的蓝盔部队撤出。

Le gouvernement israélien remet en liberté un troisième contingent de 26 prisonniers palestiniens.

以色列府正在重新释放第三支由26名巴勒斯坦囚犯组成的特遣队。

Avant le Brexit, les travailleurs européens représentaient de gros contingents d'employés, notamment saisonniers.

在英国退欧之前，欧洲工人代表了员工，尤其是季节性工人。

Au Yémen, les pays arabes ont envoyé au sol un contingent de dix mille soldats.

问：在，拉伯国家派出了一支由一万名士兵组成的特遣队前往地面。

Les gros contingents sont en Allemagne et en France.

型特遣队在德国和法国。

Les casques bleus chinois créeront un camps et prépareront l'arrivée des autres membres du contingent.

中国维和人员将建立营地，为其他特遣队成员的到来做准备。

Oui. J’ai vu que le contingent de militaires venus de la marine dans l’armée spatiale américaine est encore plus important.

“是的，美国太空军中来自海军的比例比我们还高。”

Les Russes et les Ukrainiens constituaient, avant cette crise, l'un des principaux contingents de touristes étrangers.

在这场危机之前，俄罗斯人和乌克兰人是外国游客的主要队伍之一。

Les 2 soldats de l'ONU faisaient partie du contingent égyptien de la Minusma, la mission de l'ONU au Mali.

2 名联合国士兵是Minusma 埃及特遣队的一部分，联合国马里特派团。

Ces décisions ont été prises suite à l’approche du retrait du contingent international de militaire en Afghanistan.

这些决定是针对国际军事特遣队撤出富汗的做法而作出。

A Bruxelles, l'Union européenne a donné son feu vert à l'envoi d'un contingent de 1.000 soldats européens.

在布鲁塞尔，欧盟为派遣一支由1000名欧洲士兵组成的特遣队开了绿灯。

Des troupes de l'OTAN, et en particulier un fort contingent français, sont stationnées en Roumanie, prêts à défendre ce territoire.

北约部队，特别是强的法国部队，驻扎在罗马尼亚， 准备保卫这片领土。

Après un ultime salut militaire, le contingent de renfort embarqua dans l'avion, à destination du centre d'hibernation.

敬过最后的军礼，特遣队开始登机。

Aidés par un contingent de Vénézuéliens fidèles au roi Ferdinand, les Espagnols prennent Caracas en juillet 1812 et Bolivar doit s'enfuir.

在忠于斐迪南国王的委内瑞拉人的帮助下，西班牙人于 1812 年 7 月占领了加拉加斯，玻利瓦尔不得不逃离。

Il avait fabriqué des collets de fibres ligneuses, et il n’était pas de jour que la garenne ne fournît son contingent de rongeurs.

不久他就用爬藤做了几个圈套，从此以后，没有一天养兔场不供应一定数的啮齿动物。

Le contingent tchadien a enregistré un soldat tué, trois autres blessés par balles et six blessés suite à un accident.

乍得特遣队记录到一名士兵在一次事故中丧生，另有三名士兵中弹，六人受伤。