Athènes ou Sparte soutenant les cités en accord avec leurs principes.

雅典或斯巴达根据城市的原则支持这些城市。

Enfin, parce qu'en accord avec François, Benoît XVI a demandé de la sobriété.

最后，因为与弗朗西斯达成一致，本笃十六世要求保持清醒。

Toutes les maisons de la commune ont été fouillées, en accord avec les habitants.

经居民同意，对公社的所有房屋进行了搜查。

Et des jours, si vous n'êtes pas en accord avec elle, vous ne faites rien dessus.

而日子，如果你不同意它，你就不会对此做任何事情。

Alors, la jeune fille s'est isolée, jusqu'à ne plus vouloir aller en classe, avec l'accord de ses parents.

于是，在父母的同意下，小女孩将自己孤立起来，直到不想再去上课。

Dans le fait que le corps, on est en accord avec lui, on sent ce qui se passe avec lui.

事实上，身体，我同意它，我感觉到它正在发生什。

La famille vit ici depuis 1 an et demi, une manière aussi de se mettre en accord avec ses valeurs.

一家人在这里住了一年半，也是一种符合他观的方式。

Par exemple, dans certains pays, il est interdit d’exprimer toute idée qui n’est pas en accord avec celles des dirigeants.

例如，在一些国家，禁止表达任何与领导人意见不一致的想法。

Je renonçai assez vite à mes cours de chinois accéléré et me replongeai dans des lectures plus en accord avec mes goûts littéraires.

我很快就放弃了我的“汉语强化进修课程”，又重新读起了跟我的兴趣真正相符的东西。

Cette conviction est en plein accord avec cette cérémonie, d’une portée historique mais qui s’inscrit aussi dans la normalité constitutionnelle.

这一信念与这一仪式完全一致，这一仪式具有历史意义，但也是宪法正常性的一部分。

Selon le gouvernement Modi, accepter de l'aide extérieure dans un tel scénario n'est pas en accord avec la politique de l'Inde.

根据莫迪政府的说法。

En l'absence de corps et en accord avec les familles les autorités religieuses ont choisi une prière dite " de l'absent" .

在没有尸体的情况下，宗教当局与家属达成协议，选择了一种名为" 缺席者" 的祈祷。

C'est-à-dire qui aiment des personnes du même sexe, ou des deux sexes, ou qui ne se sentent pas en accord avec leur sexe de naissance.

也就是喜欢相同性别的，或者两种性别的，或者不同意生来的性别。

Cette révision de la distance, implique que Bételgeuse est plus petite que ce qu'on croyait, un phénomène en accord avec les modélisations de son comportement actuel.

这种距离修正，意味着参宿四比以前认为的要小，一种与其当前行为模型一致的现象。

Elle croyait seulement avoir compris, et cela justement lui paraissait incompréhensible, que le Père refusait cette consultation parce qu'elle n'était pas en accord avec ses principes.

她认为她只听懂了这一点（而她认为恰恰是这一点难以理解）：神甫之所以拒绝看病，是因为看病不符合他的原则。

La commission a déclaré qu'elle lutterait contre tout comportement illicite en accord avec la loi et transférerait les dossiers des contrevenants à la police.

该委员会表示，将打击任何与协议中的非法行为。

Le secrétaire américain à la Défense, Chuck Hagel, a précisé que Washington n'interviendrait que dans un cadre légal et en accord avec la communauté internationale.

美国国防部长查克·哈格尔说，华盛顿只会在法律框架内进行干预，并同意。

Suivre des modes, c'est pas forcément bien, ni même hyper en accord avec les principes d'écologie qu'on essaie d'avoir en ce moment, d'acheter beaucoup de trucs et tout.

追随时尚不一定好，而且也不符合我现在提倡的环保原则，不停购买东西。

Comme vous voyez, les neuf figures, exclusivement guerrières à l'origine, sont très adoucies : les auteurs médiévaux choisissent des exemples de femmes plus en accord avec leur époque.

如您所见，最初完全是女战士的九个人物非常柔和：中世纪作家选择了更符合时代特征的女性例子。

Le Parquet populaire suprême (PPS) a ouvert une enquête à l'encontre de Ling Jihua, suspecté de corruption, et a décidé de l'arrêter en accord avec la loi.

最高人民检察院已对涉嫌贪污的凌继华展开调查。