1.Des dizaines de milliers d'internautes se sont mobilisés en faveur de l'ancien géologue.

1.数万网民被这位前质学家动员起来。

2.Des géologues sud-africains ont été expressément engagés à cette occasion.

2.为此目的曾雇佣南非的质学家。

3.Au cours de l'année dernière, un spécialiste des systèmes d'information géographique (P-3), un géologue marin (P-4) et un géostatisticien (P-3) ont été recrutés.

3.在过去年征名理信息系统干事(P-3)、名海洋质学家（P-4）和名统计学家（P-3）)。

4.Il était accompagné d'un géologue muni d'un compteur Geiger, afin qu'il soit possible de mieux évaluer les menaces potentielles pour la santé humaine.

4.专家组由位配备盖格计数器的质学家陪同，以更好测定潜在的健康威胁。

5.Le recrutement d'un géologue marin et d'un spécialiste des systèmes d'information géographique, notamment, a permis de renforcer davantage les moyens techniques du secrétariat.

5.特别是，由于名海洋质学家和名理信息系统干事，秘书处的技术能力得到进步加强。

6.Les opérations minières de l'UNITA étaient très étendues et comprenaient des programmes continus de prospection d'un certain type, bien que l'UNITA ne dispose pas de géologues.

6.安盟的开采作业非常广泛，有持续不断的勘探方案，尽管安盟本身有质学家。

7.En Guinée équatoriale, les femmes sont présentes dans tous les domaines, comme ingénieurs, comme géologues des pétroles et comme juristes, titulaires de maîtrises et de doctorats.

7.在赤道几内亚，各个领域中都有女硕士和女博士，如工程师、石油质学者和法学家。

8.L'Instance note également que parmi les otages pris dans les mines de diamants de Yetwene, deux ans plus tôt, se trouvaient un géologue et un ingénieur des mines.

8.监测机制还注意到，在两年前从叶特威尼的钻石矿场被抓走的人质中有名质学家和名采矿工程师。

9.Un projet de rapport sur cette évaluation a été établi, mais les géologues américains chargés de le rédiger continuent apparemment à réviser le document, ce qui en retarde la publication.

9.目前已拟好份报告草稿，但负责管理生产的美国质学家显然正在修改有关文件，致使文件延后发表。

10.La production mensuelle moyenne des trois derniers mois est sans doute inférieure à 750 000 dollars (estimations très approximatives fournies par l'industrie, des ingénieurs des mines et des géologues connaissant bien la région).

10.在过去三个月中，月平均产量不到75万美元(这初步估计由行业人士、采矿工程师和具有该区域专门知识的质学家提供)。

11.Ces cours sont destinés aux géophysiciens, géologues, hydrographes, géodésiens et autres spécialistes concernés par la préparation des demandes à soumettre à la Commission; tout participant devant être titulaire au moins d'un baccalauréat ou d'un diplôme équivalent.

11.参加训练课程的人员应是来自球物理、质、水文和大测量学科中的专业人员，以及参与编写向委员会提交的划界案的其他人员。 学员至少要有学士或相等学位。

12.Les experts du Groupe, ainsi que les géologues du Processus de Kimberley, sont d'avis que l'envergure de l'opération est excessive pour des activités d'exploration typiquement associées à une opération minière internationale de dimension faible ou moyenne.

12.专家小组以及金伯利进程的质专家认为，其作业规模超出个中小型国际矿业公司通常的勘探活动。

13.En y superposant la carte géologique obtenue dans le cadre de cette étude, il a été possible de présenter cette carte en trois dimensions (sous forme de blocs-diagrammes), ce qui a été très apprécié par les géologues.

13.因此，该项研究获得的质图的重叠使制作立体透视图形式的质图成为可能，能制作质学家大量使的三维图像。

14.Des géologues et biologistes spécialistes du milieu marin ont présenté les résultats de leurs dernières recherches sur l'état et les caractéristiques des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt des grands fonds marins et sur le milieu marin environnant .

14.海洋质学家和生物学家介绍关于深海多金属硫化物和富钴铁锰壳的现状及特点，以及周边的海洋环境。