1.Avoir la tête dans le guidon.

“Avoir la tête dans le guidon”。

2.J’ai distingué les shakos du cinquième de ligne et les guidons de la sixième légion.

我认出了正规军第五营的军帽和宪兵第六队的军旗。

3.Ce n'est pas un guidon comme un vélo où on peut tourner de droite et de gauche.

它不是像自行车那样有一个把手，我们可以向右和向左转。

4.La tête dans les nuages et surtout dans le guidon.

- 在云端，尤其是在车把中。机翻

5.Je n'ai pas à pédaler. Juste à agir sur le guidon.

我不必踩踏板。只是为了在车把上行动。机翻

6.Freins, guidon, roues... Aucune pièce n'est laissée de côté.

刹车、车把、车轮… … 没有一个部件遗漏。机翻

7.Ca a pilé devant moi et je n'avais pas les mains sur le guidon.

它在我面前坠毁，我的手没有放在车把上。机翻

8.Et en plus de parfois, conduire des trottinettes, de plus en plus de très jeunes enfants se retrouvent collés au guidon devant leurs parents.

另外，有越来越多的父母放在身前紧贴车把手这样骑滑板车。

9.Le guidon, c'est par exemple sur un vélo ou sur une moto ce qu'on utilise pour tourner, pour guider la roue avant.

“Guidon”是指，比如自行车或摩托车上用来转向、引导前轮的部分。

10.Puis, on scanne le QR Code sur le guidon à l'aide de son smartphone pour déverrouiller.

然后，您可以使用智能手机扫描车把上的二维码进行解锁。机翻

11.Ok ! - Tu vas mettre les deux pieds sur le patin de droite et tu mets bien tes deux mains sur le guidon.

好的! - 你要把两只脚放在右边的滑板上，你要把两只手放在车把上。

12.Tout se fait à la voix et même le guidon qu'on appelle le guidon, cette barre, là.

一切都是由声音指令完成的，甚至是车把，这叫车把，这个车把在这里。

13.La carrière, la tête dans le guidon, des horaires pas possibles, où on n’arrive pas à trouver du temps pour soi.

事业，车把头，日程安排不可能，哪里就找不到时间给自己。机翻

14.On a par-dessus tout ça un guidon à l'avant qui nous permet de diriger le vélo et de pouvoir aller vers la gauche ou vers la droite.

车前方还有一个车把，我们可以用它控制自行车，可以往左或往右骑行。

15.Le pavillon d’Angleterre battait à sa corne d’artimon ; à l’extrémité du grand mât, un guidon bleu portait les initiales E. G., brodées en or et surmontées d’une couronne ducale.

英国国旗在船尾桅杆的斜竿上飘动，大桅顶上垂挂着一面蓝旗，旗上有金线绣成的“E．G．”两个字母，字的上面还有个公爵冕冠标记。

16.Enfin la poignée n’est pas seulement ce qui tient dans le poing, ou ce que serre le poing : c’est aussi ce qu’on peut saisir avec cette main si habile : une poignée de porte ou de guidon.

最后，把手不仅是握在拳头、或握紧拳头的东西：它也是用这只熟练的手可以抓住的东西：门把手或车把把手。机翻

17.Et donc, on peut imaginer un cycliste, quelqu'un qui fait le Tour de France par exemple, qui est sur son vélo, qui tient évidemment le guidon et qui va avoir la tête sur le guidon ou proche du guidon.

所以我们可以想象一个骑自行车的人，比如说在参加环法自行车赛的人，骑在车上，双手握着车把，头靠近车把。

18.Le temps est venu de grandir le guidon.

19.Il suffit de scanner le QR code sur le guidon pour le déverrouiller.

20.Le portrait de ce samedi et K.Bron qui nous fera frissonner au guidon de son VTT de l'extrême.

机翻