Il atteindra l'Indus, le grand fleuve qui borde l'Inde.

他将到达Indus河，这是一条与印度接壤的大河。

Il est vrai que ce jardinet n’en possédait que deux. L’heure indue faisait nouveau le spectacle.

当然，小花园里只有两株树。在这反常的钟点，景物也焕然一。

Numéro 4. Le fumeur de roulées qui " en a un peu marre je prendrais bien une indus"

" 有点受够了，我想采取一种方式 " 的卷烟者。

Cependant, le gouvernement et le Parlement devront aller plus loin pour mettre fin aux avantages indus et aux évasions fiscales.

然而，我们的政府和议会也应该进一步制止不正当利益和逃税。

C'était pour tirer un bénéfice économique indu de la part des consommateurs.

- 从消费者里获取不正当的经济利益。

C'est juste qu'ils gagnent de l'argent de manière indue.

只是他们不正当赚钱。

Mais la civilisation indienne trouve ses origines au VIe siècle avant notre ère autour du fleuve Indus, anciennement appelé le Sindhu.

但印度文明起源于公元前 6 世纪的印度河沿，以前称Sindhu。

L'Indus, principal fleuve du pays, envahit toujours les villes et les campagnes sur des kilomètres.

- 印度河，该国的主要河流，仍然侵入城市和乡村数英里。

La civilisation de l'Indus pourrait avoir été détruite par de grandes inondations.

- 印度河文明可能会被大洪水摧毁。

Le Sindhu va aussi donner " Hindustan" , littéralement " le pays de l'Indus" ou encore " Al-Hind" , utilisé par les peuples arabes.

Sindhu也可以指" Hindustan" ，字面意思是“印度河流域的国家”，阿拉伯人也会使用“Al-Hind”。

Et cela ne pas fait d'un médicament conservé à une température indue perdrait par là même ses vertus thérapeutiques et pourrait présenter des dangers pour la santé.

储存在不适当温度下的药物将因此失去治疗特性，并可能危害健康。

Trouver un logement pour la rentrée, une préoccupation pour de nombreux étudiants, mais derrière certaines annonces se cachent des appartements fantômes, des demandes de caution indues.

- 学年开始寻找住宿，这是许多学生关心的问题，但在一些广告背后隐藏着幽灵公寓，不适当的押金要求。

Surnommé le peuple oiseau, les Mohanas sont les descendants directs de la civilisation de la vallée de l'Indus, aussi brillante que les civilisations égyptiennes ou mésopotamiennes.

- 绰号鸟人，Mohanas 是印度河流域文明的直系后裔，与埃及或美索不达米亚文明一样辉煌。

Plus que centenaire, l'archéologie au Pakistan se fait aussi en français, la raison est toute simple, la découverte des trésors archéologiques de la vallée de l'Indus par des équipes d'archéologues français.

一多世纪以来，巴基斯坦的考古学也是用法语进行的，理由很简单，印度河谷的考古宝藏是由法国考古学队伍发现的。

Si tu fais partie de ceux qui ont du mal à dormir la nuit et se réveillent à des heures indues, as-tu maintenant une idée plus claire de la raison pour laquelle cela t'arrive?

如果你是晚上难以入睡并在奇怪的时间醒来的人，你现在是否更清楚什么会发生这种情况？

Maintenant, des steamboats parcourent à grande vitesse l’Indus, le Gange, et un chemin de fer, qui traverse l’Inde dans toute sa largeur en se ramifiant sur son parcours, met Bombay à trois jours seulement de Calcutta.

如今在恒河与印度河上，有快速轮船航行。又有一条大铁路横贯整印度，并且沿途还有支线。只用三天，就可从孟买到达加尔各答。

Dans le sud du Pakistan, notamment, le fleuve Indus a tellement grossi que les autorités locales ont dû ouvrir les vannes d'un barrage où il coule plus de 600 000 mètres cubes d'eau par seconde.

特别是在巴基斯坦南部，印度河已经变得如此之大，以至于地方当局不得不打开一座大坝的闸门，里每秒有超过 600,000 立方米的水流过。

Cette somme correspond à ce que la collectivité territoriale a versé à la SNCM mais que la commission européenne a obligé en mai dernier la compagnie a rembourser en considérant la somme comme une subvention indue.

这笔款项与地方当局向SNCM支付的费用相对应，但欧盟委员会去年五月将这笔款项视不当补贴，迫使该公司偿还这笔款项。

On craint le pire puisque le principal fleuve du pays, l'Indus, menace à présent de déborder.