Elle pâlit ; instinctivement, elle se rapproche de Jean-Michel.

她脸色发白；本能的，她向让-米希尔靠近。

Instinctivement, la pensée me vint que j’allais être trempé !

我本能想，身上要淋湿！

Toutes ces idées se présentèrent instinctivement à l’esprit des colons.

他们不由产生这些念头。

Arrivés devant la porte, ils se retournèrent instinctivement vers la Forêt interdite.

走前门门口时都不自觉回头望着禁林。

Instinctivement, Cheng Xin comprit que cette bande de lumière n'était autre que Saphir.

直觉告诉程心，这条光带就是蓝星。

Elle roula instinctivement jusqu’à SoHo et s’arrêta sous les fenêtres de son ancien appartement.

她漫无目的一直SoHo区，停在之前那栋公寓楼底下。

D'ailleurs instinctivement. J'ai écrit mon livre en français et j'écris mes textes en français.

事实上，这是一种本能。我用法语写我的书和文章。

Etape 6 protéger les plus faibles Les loups attaquent instinctivement les plus faibles de la meute.

第六步保最脆弱的人狼会本能攻击狼群中最弱的一方。

Ils suivirent les Serdaigle dans la Grande Salle et se tournèrent instinctivement vers la table des enseignants.

他们跟着拉文克劳的同学走进礼堂，一进门都不由自教工桌子望去。

Les pauvres femmes sentaient instinctivement qu’elles avaient besoin de toutes leurs forces pour soutenir le coup qui les menaçait.

这两个可怜的女人本能感觉她们必须以全部力量来承受这日益迫近的打击。

Instinctivement, il brandit à nouveau sa baguette en pivotant sur ses talons pour faire face au nouvel arrivant.

他本能又举起魔杖，急转身面对着这个新来的人。

Louis XIII sentit instinctivement qu’il ne devait pas répondre à cette question, la reine l’ayant faite d’une voix presque mourante.

“路易十三本能感这个问题他不应当回答，因为王后问话时的声音有气无力，几乎听不见。

Le rouge, couleur de l’interdit, réfrènerait, parait-il, instinctivement l’appétit.

红色，禁忌的颜色，似乎会本能抑制食欲。

Je manque instinctivement de patience et je suis anxieux quand il y a du  monde.

我本能缺乏耐心，当有人时我很焦虑。

Entre les deux portraits l'œil faisait instinctivement la comparaison: mon malaise était venu de là.

在两幅肖像之间，眼睛本能进行比较：我的不适来自那里。

Elle fut sublime de soins et d’attentions pour son vieux père, dont les facultés commençaient à baisser, mais dont l’avarice se soutenait instinctivement.

她对老父的照顾服侍，可以说是鞠躬尽瘁。他始显得老态龙钟，可是守财奴的脾气依旧由本能支持在那里。

Cependant, quelques oiseaux chantaient et voletaient sous la ramure, et se montraient très-farouches, comme si l’homme leur eût instinctivement inspiré une juste crainte.

还好，树枝间有小鸟在乱飞乱叫，显得非常胆小，似乎看见人，才懂得害怕。

Non, je ne t'ai jamais menti, je t'ai aimée instinctivement, et je n'ai pas voulu te plaire de parti pris.

不，我从来没有骗过你，我本能爱你，我不想用偏见取悦你。

Les yeux du moribond, effrayants de fixité, n’avaient point en son absence quitté cette porte par laquelle il devinait instinctivement qu’un secours allait lui venir.

那个垂死的人的眼睛不断盯住那扇门，他希望救兵会从那扇门里进来。

Emma ne répondit rien. Elle haletait, tout en roulant les yeux autour d’elle, tandis que la paysanne, effrayée de son visage, se reculait instinctivement, la croyant folle.

艾玛没有搭腔。她的呼吸急促，眼珠东转西溜，四处张望。乡下女人见她这副模样，以为她要疯，本能吓得缩起来。