En 2012, quand on a parlé de le moderniser, l'Allemagne s'est insurgée.

2012年，当我们谈论将它更新时，德国表示反对。

Les assaillants avaient le nombre ; les insurgés avaient la position.

进攻者人数众多，起义者地势优越。

Les insurgés, haletants d’anxiété, le suivaient des yeux.

那些起义者急得喘不过气来，眼睛盯住他不放。

C'était la présence des propulseurs terrestres qui expliquait pourquoi les insurgés tardaient à porter le coup fatal.

之所以在相当时间里攻势没有取得进展，完全是由于地球发动机。

On fit l’appel, un des insurgés manquait.

在集合点名时，他们发现少了个起义人员。

Appeler les autres insurgés à son secours contre Jean Valjean, se faire fusiller de force, cela valait mieux.

叫别的起义者来帮助他反对冉阿让，强迫他们枪毙他，这样还好些。

Les insurgés en outre avaient eu soin de ne point allumer de lumière dans les étages supérieurs.

起义的人已注意不在楼上点。

Les insurgés aperçurent subitement un casque qui brillait au soleil sur un toit voisin.

起义者们突然发觉邻近的屋顶上有顶消防队的钢盔在阳光中闪烁。

Les insurgés ne répondaient pas à cette mousqueterie, pour épargner les munitions.

起义者为了节省弹药，对这种排枪置之不理。

De leur côté, les insurgés posaient des vedettes au coin des carrefours et envoyaient audacieusement des patrouilles hors des barricades.

起义的人也在些岔路口的路角上布置了哨兵，并大胆地派遣了巡逻队到街垒外面去巡逻。

Le coude des maisons les cachait aux insurgés.

房屋的转角遮住了起义者的视线。

C'est ainsi que Lamartine refuse le drapeau rouge des insurgés : il impose le maintien du drapeau tricolore.

这就是为什么拉马丁拒绝了起义者的红旗：他坚持使用三色旗。

Un scrutin qui s'annonce difficile dans l'est contrôlé par les insurgés prorusses.

在亲俄叛乱分子控制的东部，选举肯定是困难的。

En fait, sans le savoir, je me retrouve en face des insurgés responsables de l'embuscade.

事实上，在不知情的情况下，我发现自己在叛乱分子面前对伏击负责。

Parmi les insurgés, il y avait également de nombreuses femmes.

在叛乱分子中，也有许多妇女。

Les insurgés, surpris, mais non effrayés, s’étaient ralliés.

起义的人们吃惊不小，但并不害怕；他们聚集在起。

Mais avec 360 nouveaux soldats, les insurgés pourraient hésiter à attaquer.

但是，有了360名新士兵，叛乱分子可能不愿意进攻。

C'est l'avertissement lancé par le chef des insurgés islamistes somaliens.

这是索马里伊斯兰叛乱分子领导人发出的警告。

A l’ouest, à Alep, des combats opposent les terroristes à des groupes d’insurgés.

在西边，在阿勒颇，恐怖分子与叛乱分子团体交战。

Kidal est une ville aux mains des insurgés touaregs dans le nord-est du pays.

基达尔是该国东北部图阿雷格叛乱分子手中的座城市。