C’est le fils d’un riche armateur de Malte.

“一有钱的马耳他造船商的儿子。”

En Europe, Malte occupe la première place, suivie par la Hongrie et le Royaume-Uni .

在欧洲，马耳他排名第一，其次是匈牙利和英国。

Dans les eaux de Malte, quand une galère approchait, on entendait le chant avant d’entendre les rames.

在马尔他的水面上，当一只大桡船摇来时，人总是先听到歌声，后听到桡声。

Les participants viennent du monde entier, Russie, Ukraine, mais aussi d'Israël, de Malte, du Canada et des États-Unis.

参活动的人来自世界各地，俄罗斯、乌克兰，还有以色列、马耳他、拿大和美国。

Mais c'est à Malte que les frères se surpassent et profitent au mieux des avancées médicales de leur temps.

但正是在马耳他，修士超越了自己，并充分利用了他那时代的先进医学。

Par l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande, Malte, les îles Jersey et Guernesey, les îles Ioniennes, les Hébrides, les Shetland, les Orcades…

“因为欧洲有英兰、苏兰、马尔他、泽西、恩西，设得兰群，它都是英国人的。”

Mais à la même époque, celui qui arrive à l'Hôpital de Malte est consciencieusement examiné, ausculté, suivi et nourri.

但与此同时，马耳他医院的病人会受到认真的检查、诊断、监测和照顾。

Les Anglais, qui contrôlent désormais Malte, ne peuvent plus se permettre de la céder.

现在侵占马耳他的英国人不会再退出马尔他。

La Russie dénonce la tenue de pourparlers sur l'Ukraine ce week end à Malte.

俄罗斯谴责本周末在马耳他举行乌克兰问题会谈。

L'Aquarius, lui, est arrivé à Malte aujourd'hui.

水瓶座今天抵达马耳他。

Le bateau Aquarius a rejoint un port de Malte aujourd'hui.

水瓶座船今天到达了马耳他的一港口。

Malte et le Luxembourg ont légalisé l'usage récréatif du cannabis.

马耳他和卢森堡已将大麻的娱乐用途合法化。

Par précaution, le bébé et sa mère sont transférés par hélicoptère dans un hôpital à Malte.

作为预防措施，婴儿和他的母亲被直升机转移到马耳他的一家医院。

5 français tués dans un crash d'avion ce matin à Malte.

5名法国人今天上午在马耳他的一次飞机失事中丧生。

Le navire humanitaire les a repêchés entre la Libye et Malte, direction l'Italie.

- 人道主义船在利比亚和马耳他之间接他，前往意大利。

Jusqu'à 500 migrants sont portés disparus après une collision au large de Malte.

在马耳他发生碰撞后，多达 500 名移民失踪。

Après 8 ans d'errance et de négociation avec Charles Quint, c'est à Malte, enfin, qu'ils posent leurs bagages.

经过8年的流浪和与查理五世的谈判，他终于在马耳他安定下来了。

On est à La Valette, la capitale de Malte.

我现在在马耳他首都瓦莱塔。

Les deux pirates de l'air, qui ont détourné un avion libyen vers Malte, aujourd'hui, se sont rendus.

劫持了一架利比亚飞往马尔特飞机的两名劫机者已于今日自首。

C'est la vieille ville médiévale de Mdina, à Malte.

是马耳他姆迪纳的中世纪老城区。