Une chandelle, qu’elle ne mouchait pas, éclairait la misère honteuse du taudis.

一支蜡烛在她身旁燃亮着，由于烛花迟迟未剪，烛光十分昏暗，映衬着陋室的凄惨和破败。

Et dans ce cas-là, vous allez avoir besoin de vous moucher avec un mouchoir.

在这种情况下，你们需要用纸巾擤鼻涕。

Puis, il a éternué, s’est mouché, et a commencé d'un ton autoritaire.

然，他打个喷嚏，擤擤鼻涕，以威严的口吻开始讲话。

Il ne peut ni se moucher, ni se gratter.

他不能擤鼻涕，也不能瘙痒。

Le sixième sonné, il moucha la chandelle avec ses doigts.

第六响敲过以，他用手指掐熄烛芯。

Je dois porter un masque et me moucher dans des mouchoirs.

我应该戴口罩并且打喷嚏用手帕挡住。

Après s'être mouchés, ils remettaient simplement leur mouchoir dans leur poche.

他们擤完鼻涕，手帕放回口袋里。

La voix de Fudge s'interrompit. On entendit cinq personnes se moucher.

福吉突然住口。传来五个人擤鼻子的声音。

Il a été très gentil avec moi… Hagrid sortit de sa poche un grand mouchoir à pois et se moucha bruyamment.

他对我非… … ”格掏出一块印着圆点点的丝绸大手帕，响亮地擤着鼻子。

Si tu souhaites te moucher de façon plus écologique, tu peux toujours utiliser un mouchoir en tissu, comme dans l'ancien temps.

如果你想用更环保的方式擤鼻涕，可以像以前一样用手帕。

En réalisant ce petit tableau virtuose, Seurat a mouché la critique.

通过创作这幅精湛的小画，Seurat 扼杀批评家。

Quand je commence à cuisiner, je pleure et je tousse. J’ai aussi besoin de me moucher en permanence.

当我开始做饭时，我哭着咳嗽。我也需要一直吹鼻子。

Le cortège venait de s'ébranler. Il se moucha bruyamment.

送葬队伍刚刚启动不久，他使劲地擤擤鼻涕。

M. Tête en l'air, pourrais-je vous emprunter votre papier toilette pour que je puisse me moucher avec ?

抬头先生，我可以借你的卫生纸来擤鼻涕吗？

Son père aurait bien dû inventer autre chose. Elle surveillait tout de même ses enfants, se faisait obéir, appelait près d’elle Henriette et Jules pour les moucher.

哎，她父亲应该发明一些别的招术才是。尽管如此，她仍旧能照看弟妹们，两个小东西也十分顺从她，她唤亨丽文特和于连来到身旁，替他们擦去鼻涕。

Dans le cadre d'une campagne de communication, Jean Bruel va même inventer un père fondateur aux bateaux-mouches, un personnage fictif du nom de Jean-Sébastien Mouche, qui aurait conçu ces embarcations.

作为一项宣传活动的一部分，让·布鲁尔甚至虚构“bateaux-mouches”的创始人，名叫让-塞巴斯蒂安·穆什，据说是他设计这些船。

Le Thénardier remua, toussa, cracha, se moucha, fit craquer sa chaise. Aucun mouvement de l’homme, — Est-ce qu’il dort ? pensa le Thénardier. — L’homme ne dormait pas, mais rien ne pouvait l’éveiller.

德纳第扭动身体，咳嗽，吐痰，椅子弄得嘎嘎响。那个人仍丝毫不动。“他睡着吗？”德纳第心里想。他并没有睡，可是什么也不能惊醒他。

Allez sur ce les cocos, je repars me moucher avec ma main et manger de la tartiflette à la casserole, et n’hésitez pas à partager vos meilleures astuces de crevards dans les commentaires.

我的小宝贝们，我要回去用手擤鼻涕，吃锅里的油炸食品，欢迎在评论中分享您的最佳技巧。

Dans la 2e moitié du 19e siècle, les 1ers bateaux à vapeur destinés au transport des passagers ont été construits à Gerland, dans le sud de la ville, un quartier qu'on appelait autrefois la Mouche.

19世纪下半叶，在城市南部的杰兰德区建造第一批用于乘客运输的蒸汽船，这个区域曾经被称为" La Mouche" 。

De la même manière, le crevard enrhumé trainera toujours sur lui un vieux mouchoir vraiment très très vieux, fossilisé par la morve, dans lequel il continuera de se moucher parce qu’il préférerait s’arracher un sinus que de le jeter.

同样，感冒的守财奴会一直带着一块非非旧的手帕，里面的鼻涕都手帕凝成结状，他也继续用它来擤鼻涕，因为他宁愿得鼻窦炎也不愿意扔掉它。