Ce serait aussi un prétexte à mémoire.

兴许这也是充实记忆机会呢。

Et tu manques ces dîner sous aucun prétexte !

无论如何都不能错过！

Donner à sa poltronnerie le prétexte du patriotisme !

以爱国为借口来掩饰自己畏惧！

Tu vas essayer de trouver des prétextes pour parler.

你要找到说话借口。

Je cherchais sans doute un prétexte pour vous détacher à Bergerac.

可能我只是想找借口让你可以被调到贝尔热拉克区。

Les copains sont un bon prétexte de s’échapper aux tâches ménagères.

小有一个很好理由来逃离家务。

Cela est devenu très vite un prétexte du Japon pour lancer une guerre.

这很快成为日本发动战争借口。

Il n’y avait donc plus de prétexte pour ne pas aller chez elle.

他没有借口了，不能不到她那里去了。

Depuis que je suis revenu, elle cherche un prétexte pour se débarrasser de moi.

你也知道自从我回来以后，她就一直想找个机会把我赶走。

Il faut avouer pourtant que cela donne quelquefois prétexte à des idées assez amusantes.

可也得承认这有时也会引出一些挺有意思想法。

Il me fallait un prétexte pour pouvoir rencontrer les gens, un petit-peu partout dans le monde.

我需要一个去认识他们理由，他们遍布全球各地。

Il cherchait un prétexte pour pouvoir retirer cinquante points à Gryffondor avant la fin du cours.

不用说，他是想找借口赶在下课前扣掉格兰芬多五十多分。

Il aurait eu un prétexte idéal pour venir régulièrement à Poudlard et le surveiller de près.

那样他可以堂而皇之地定斯拜访霍格沃茨，监视斯内普行为。”

Il ne faut pas, sous prétexte de retour à la raison, aller trop avant dans la descente.

不要借口恢复理智，而在下坡路上滑过了头。

Et tout est prétexte à se mettre en costume.

而这一切都成为穿西装借口。

Le patron, il a voulu me licencier sous prétexte que l’entreprise ne faisait plus assez de bénéfices.

老板，他想把我辞退以公司没有足够盈利为借口。

Pourtant, il saisissait les prétextes, apportait le linge, passait vingt fois sur le trottoir.

但是，他却专找些借口，要不送些脏衣服来洗，要不常常从店门口经过。

Arrêté de confondre prétextes et excuses, tu n’abuses que toi!

“苏珊，你不想和我在一起，这一切只是你借口，不要说得这么大义凛然！你是在折磨你自己。

Le commanditaire est un gros client, pas le genre qu’on fait patienter sous prétexte de délais de fabrication…

合人是一个大客户，不是那种对待制造延期会有耐心人。

Quel est cette fois le prétexte invoqué pour justifier son absence ?

“这一次他用什么借口解释他不能来？”