1.A Jean, il laisse les tâches administratives : gérer le royaume, sévèrement encadré par un conseil de régence.

约翰把行政任务留给了约翰：管理王国，由摄政委员会严格监督。

2.Encore trop naïf pour la politique et les intrigues de la Cour, c'est sa mère, la reine Blanche de Castille, qui assure la régence.

对于宫廷的政治和阴谋来说，这仍然太天真了，是他的母亲，卡斯蒂利亚的布兰奇女王确保了摄政。机翻

3.Alors que les courtisans font déjà antichambre sur le duc d'orléans, pressenti pour la régence, dans la chambre du roi, on teste le médicament miracle.

当臣民们在国王的房间里与尔良公爵（尔良公爵）进行技术测试时，奇迹药物已经被测试了。机翻

4.Le ministre tout-puissant qui avait pris à la reine mère sa régence, au roi sa royauté, n'avait pu prendre à la nature un bon estomac.

那个从王太后那里夺走了她的摄政权，从国王那里夺走了他的皇室地位的全能大臣，他没能从大自然中夺取一个好胃。机翻

5.Des qualités plus que nécessaire à l'aube de la régence, pour redresser la france sans fâcher personne, le régent soutenu par son premier ministre, va faire preuve d'audace et d'habileté politique.

在执政之初，要在任何人的情况下整顿法国，这位得到总理支持的摄政者将表现出勇气和政治技巧。机翻

6.– Après le service du roi et du cardinal, vint le service de la régence, Sire ; je me suis bien battu aussi dans la Fronde, moins bien cependant que la première fois.

“在国王和红衣主教的服务之后， 陛下，摄政王的服务来了;我在 Fronde 中也打得很好， 但如第一次好。机翻

7.A l'époque du duel entre Carrouges et Le Gris, Charles n'est cependant âgé que de 16 ans, il est donc encore sous la régence de ses oncles, ce qui n'arrange pas la situation politique complexe du Royaume.

在卡鲁日和勒·格里的决斗时，查理只有16岁，还在他的叔叔统治下，这并没有改善王国的复杂局势。

8.Mais pour ce qui est de Frédégonde, pas question qu'elle conserve la régence.

9.Ce qu'elle a fait durant ses cinq années de régence, entourée du conseil des boyards.

10.D'ailleurs, c'est à elle qu'il confiera la régence s'il meurt avant la majorité de son fils.

11.Revenu dans son royaume, Bruno peut donc tranquillement assurer la régence pour le compte de son fils.

12.Car si une maladie empêche le souverain de régner plus d'un an, la régence doit être immédiatement prononcée.

13.Lorsqu'il meurt en 1483, Anne de Beaujeu prend la régence, comme prévu, en attendant la majorité de Charles VIII, qui n'a que 13 ans.

14.Et le 9 juin 1886, en pleine nuit, une délégation composée de ministres et de psychiatres vient lui signifier son internement et la régence de son oncle.

15.De son côté, Héléna, la mère d'Ivan IV, assure alors la régence en se liguant avec les boyards contre les hommes désignés par son époux pour gérer les affaires du pays.

16.Et en 613, alors que Tibère et Thierry sont morts et qu'elle approche des 70 ans, notre énergique grand-mère décide maintenant d'assurer la régence au nom de, tenez-vous bien, ses arrière-petits-fils.

17.Pendant cette régence féminine, le duc François II est entré en rébellion contre la couronne de France car Louis XI avait acheté ses droits de succession à la couronne du Cal à la famille Pintièvre.