Et plus bas, il y a des bassins.

在比较低的地方是些池塘。

Jamais les chiffres n'avaient été aussi bas.

以前从未出现低的数字。

Basse comment la température ? Comme au pôle Nord ?

要多低的温度？像在北极一样？

D'autres chercheurs proposent des bilans plus légers.

有些研究人员给出了伤亡人数更低的评估。

Mais pas de panique, le risque d'une pandémie mondiale est relativement faible.

但是要恐慌，全球传播的风险是比较低的。

Deuxième conseil, c'est de prendre la dose efficace la plus faible possible.

第二个建议是服用尽可能低的有效剂量。

Dans ces conditions, le baromètre se tint généralement très bas.

在这种情形下，风雨表大上是很低的。

Et de l'autre côté, des produits plus lents moins dangereux ?

另一方面，较慢，危险程度较低的产品呢？

Vous pouvez utiliser le « ne » explétif après un comparatif de supériorité ou d'infériorité.

你们可以在较高或者较低的比较级之后使用赘词“ne”。

Et c'est sans parler des satellites espions soviétiques, encore plus vulnérables.

苏修那些轨道更低的侦察卫星，就更在话下了。

Le phénomène se concentrait encore dans la partie inférieure de la cheminée centrale.

尤其是中央火山口较低的地方，喷出来的烟更浓。

Mais Loiseau, quittant sa place, alla causer tout bas avec l'aubergiste.

鸟老板呢，离开座位走到旅馆掌柜身边用很低的声音和他谈话了。

Revendre ses actions lorsque les cours sont bas est le meilleur moyen de perdre de l’argent.

股价低的时候卖股票最容易损失钱财。

Quant au risque de mutation du virus, il est plutôt faible.

至于病毒变异的风险，这是比较低的。

Et c'est la première souche, moins virulente, qui circule dans le monde actuellement.

这是当今世界上传播的，第一种毒性较低的毒株。

Il est sûr que dans cette réponse, prononcée fort bas, le mot fi donc avait paru.

他确信在她的声音很低的回答中出现了“呸”这个字。

Ginny se trouvait à côté de lui et lui parlait en essayant apparemment de le consoler.

金妮坐在他身边，用很低的声音跟他说话，像是在安慰他。

Il va falloir être ingénieux, économe pour réussir le meilleur plat possible, le moins cher possible.

你们需要既聪明又节俭，以尽可能低的成本，制作出最佳菜品。

Puis il posa le pied sur une branche du buisson et grimpa devant elle sur l'hippogriffe.

然后他把一只脚踏在灌木丛比较低的枝条上，爬上去，坐在她前面。

Et pourtant, cette charcuterie moins grasse gagne du terrain dans les linéaires.

然而，这种脂肪含量较低的香肠正在货架上占领一席之地。