1.La seule blessure ayant pu entraîner la mort est la perforation de la jonction rectosigmoïdienne.

1.唯一可能的致命伤是直肠乙状结肠结合部穿孔。

2.Le fossé existant étirés à froid 8 ensembles de machines, d'appareils et d'une série de perforations chaud chaud 140 unité.

2.现有冷拔拉机8台套、一套热穿孔设备和φ140热轧机组。

3.Parmi les avoirs de valeur figurent trois groupes électrogènes de 29 MW, des appareils de forage et du matériel médical.

3.高值资产包括三台29千瓦发电机、穿孔机和医疗设备。

4.Je voudrais terminer mon propos en évoquant le symbole de la « jarre percée » tiré de l'histoire du Bénin au XIXe siècle.

4.我在结束发言时提一提从十九世纪贝宁历史产生的穿孔的瓦罐的象征意义。

5.Les quatre séries existantes de plus de 30 produits différents. 50mm-110mm principal cristal piercing de surface et la pression de la balle.

5.现有四个系列三十多个不同产品。主营50mm-110mm水晶穿孔和压面球。

6.Pour enrayer à double arc de la bouteille détrompeur fente.Pour l'utiliser: le béton, la pierre, décoration murale du rôle de la perforation.

6.柄部为弧槽键槽的柱体.用途于：混凝土、石材、墙壁装修的穿孔作用。

7.En l'absence de toute maladie grave déclarée telle que cancer, colite aiguë, etc., la seule cause du décès ne peut être qu'une blessure perforante.

7.在没有任何所说严重疾病、如癌症、严重结肠炎等的情况，其唯一原因是一种穿孔式的伤害。

8.J'ai été fondée en 2004, «la suprématie de la clientèle, l'intégrité du service» aux fins de se livrer à un piercing boule de cristal et le cristal fabricant d'accessoires d'éclairage.

8.我公司成立于2004年，以“顾客至上，诚信服务”为宗旨，是一家专业从事水晶穿孔球及水晶件的生产厂家。

9.Le peuple béninois a eu recours à cette symbolique de la « jarre percée » chaque fois qu'il s'est trouvé à la croisée des chemins, face aux interpellations et aux défis de son destin.

9.每当贝宁人民走到一个十字路口，面临其命运的挑战和问题时，总是求助于这个穿孔的瓦罐的寓言。

10.À titre d'élément de sécurité supplémentaire, chaque certificat d'origine porte un code unique alphanumérique perforé (par exemple A52349), visible sur le volet - certificat d'origine et sur le volet - certificat de confirmation d'importation.

10.· 作为附加安全特征，每份原产地证书都有一个独特的穿孔字母数字编码/号码（例如A 52349）显示在原产地证书和进口确认证书上。

11.Il est très rare de constater une perforation de la jonction rectosigmoïdienne sans fracture concomitante du pelvis, et cela est beaucoup plus évocateur d'un acte de torture par insertion d'un objet dans le canal anal.

11.直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见，更有可能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。

12.L'autopsie révèle la présence d'ecchymoses sur la plante des deux pieds, d'une perforation du gros intestin à la jonction rectosigmoïdienne, d'importants ecchymoses et œdèmes sur les fesses, de diverses autres ecchymoses sur le visage, les bras, la tête et les jambes.

12.“验尸表明，两足底有青紫，直肠乙状结肠结合部大肠穿孔，臀部大面积青紫和水肿，脸部、胳膊、头部和腿部有各种其他的青紫。

13.Ceux-ci vont des médicaments essentiels, trousses médicales, trousses de sage-femme et d'accouchement sans risques, micronutriments et suppléments alimentaires aux moustiquaires de lit traitées aux insecticides, en passant par les conteneurs d'eau, les latrines et même, dans certains pays, les pompes et matériels de forage.

13.这些商品包括基本药物、医药包、助产和安全生产包、微营养素补充剂、食品补充剂、驱虫蚊帐、蓄水容器、厕所等各类用品，在有些国家甚至包括水泵和穿孔机。

14.Des analyses d'eaux souterraines seront effectuées au cours de l'année en vue de détecter une éventuelle contamination à l'arsenic attribuable à des tuyaux de drainage qui auraient été perforés et qui auraient laissé filtrer des eaux usées dans le port d'Apra et pour déterminer les niveaux de contaminants métalliques.

14.在该年中将进行地水的检验工作,以检查向阿普拉港过滤排放废水的、据报有穿孔的排水管是否造成砷污染，并确定金属物污染的程度。

15.Le Roi Guezo, qui régna à Abomey de 1818 à 1858, face aux difficultés inhérentes à sa charge, avait dit cette parole testamentaire, prophétique et prospective qui inspire aujourd'hui bien des devises : « Si tous les fils du Royaume venaient, par leurs mains rassemblées, boucher les trous de la jarre percée, le pays serait sauvé ».

15.他留给了我们这些预言性的话，在这些话的启发如今产生了许多格言：“如果这个王国里子弟们都来并用他们所有的手堵住穿孔的瓦罐的洞孔，这个国家就会得救”。

16.Du point de vue de la santé, le Gouvernement mexicain estime que l'interruption volontaire de grossesse constitue un problème de santé publique, car il représente la quatrième cause de mortalité maternelle et s'accompagne de fréquentes complications, telles que perforation utérine, hémorragie et infection, qui nuisent à la santé de la femme et, à moyen terme, sont cause de stérilité.

16.从健康的角度出发，墨西哥政府认为人工流产构成影响公众健康的问题，因为它是妇产死亡的第四位原因，来损害妇女健康的子宫穿孔、出血和感染等常见并发症，而且从中期说来，它还是造成不育的原因。