Cependant, les cas d'écoles attaquées ou occupées ne sont pas systématiquement recensés.

但是，没有系统性资料说明被袭击或被占学校数目。

Seulement 20 % du tracé correspond à la Ligne verte, le reste a été construit sur des terres palestiniennes confisquées.

隔离墙路线只有20％路线是对应着“绿线”修建，其他则是在被占巴勒斯坦地上修建。

D'après de nombreuses sources, tandis que ces personnes sont coincées dans les camps, des occupations se produisent dans les villages abandonnés.

由于人们被困在营地，有关废弃村庄被占报道很多。

Les gens qui occupent des terrains publics, mais n'ont pas cette possibilité, peuvent se voir accorder des droits d'occupation provisoire.

占有公共地而无法获得所有权人可能被授与暂时占权利。

D'autres possibilités de mise en oeuvre de projets de retour en milieu urbain au moyen de la récupération de propriétés occupées avaient été recensées.

此外，通过收回被占房产，增加了在城区执行难民回返项目可能性。

Au total, 25 expulsions ont été décidées par les tribunaux au cours des cinq années précédentes, pour occupation illégale de biens immobiliers appartenant à l'État.

过去五年，被非法占25处政府财产已通过法院收回。

Indiquer aussi l'impact des mesures prises pour aider les membres des communautés minoritaires qui sont revenus chez eux à récupérer en toute sécurité leurs terres illégalement occupées, y compris leurs terres agricoles.

还请提供资料阐明为使少数民族返回者安全地获得其被非法占地，包括农业耕作地所措施影响。

Ainsi, non seulement le préjudice porté à l'identité culturelle sera réparé et le patrimoine culturel subtilisé restitué, mais en outre ceux qui se sentaient dépossédés de leur passé retrouveront une certaine dignité.

这不仅将修复被破坏文化特征、收回曾被占文化遗产，而且还将为那些觉得丧失他们过去人民恢复尊严。

Les scénarios fondés sur des locaux occupés entraîneraient probablement une plus grande responsabilité pour l'ONU, un coût final plus important et de moindres possibilités de recourir à des incitations financières pour réduire la durée du projet.

若方案涉及被占房地，联合国承担责任就会更多，最后成本可能较高，以财政奖励办法来缩短施工期限可能性就比较小。 大会确定项目执行方向后才挑选施工管理方式和施工管理队。

Toutes fois dans la pratique on assiste de nos jours à une vaste campagne de déguerpissement et d'expropriation lancée par la mairie de N'djamena pour récupérer les réserves de l'Etat illégalement occupées et pour viabiliser la ville.

然而在实践中，恩贾梅纳市政府进行了大量强制撤离或征地活动，以收回被非法占国家资源或做施工前准备。

Les occupants secondaires ont été autorisés à occuper les terres temporairement abandonnées, à condition d'en avoir fait la demande par écrit mais les habitants d'origine ont conservé le droit à une restitution immédiate s'ils rentraient chez eux.

擅自占者只须以书面形式提出要求，便可以临时占被弃置地，但是原来住户如返回家园仍有权要求立即归还。

Outre le transfert du siège de New York à Genève et l'annulation de la dette de l'UNITAR en échange de la reprise de ses locaux, le consultant avait proposé que les programmes de l'Institut soient financés au moyen de contributions extrabudgétaires.

顾问提议，除了应将总部从纽约搬到日内瓦和注销因训研所建筑物被占而导致训研所债务之外，还应通过预算外捐助为训研所方案提供资金。

À titre de compensation, le Gouvernement s'est efforcé de reloger les victimes par l'intermédiaire des actions confiées à une ONG dénommée CARE, et ce lors de l'expropriation pour le besoin de la construction de la route du Boulevard de l'Europe à Ankorondrano.

针对在安克龙德纳诺（Ankorondrano）修建欧洲大道时发生地征事件一案，政府已经委托非政府组织CARE代理各项事务，以补偿形式为住房被占受害者提供了住房。

On entend par « logement abandonné » tout bien immeuble que son propriétaire ou son possesseur légal et les membres de son ménage ont de façon permanente ou temporaire, sauf pour une absence occasionnelle, cessé d'utiliser et qui est donc soit vacant, soit occupé illégalement.

“被弃置住房”指所有人或合法占有人及其家庭成员，除偶然离开外，长期或暂时停止使并且空置或被非法占任何财产。

Or, l'ampleur des travaux de construction et la superficie de terres de la Cisjordanie qui soit sont réquisitionnées pour sa construction soit se retrouveront entre la barrière et la Ligne verte constituent un sujet de grave préoccupation et comportent des conséquences pour l'avenir.

然而，其建造规模之大，在其路线上正在征和它最终同绿线之间将占被占领西岸地之多，令人严重关切，是影响到未来行动。

Le processus de réconciliation, auquel le représentant chypriote grec s'est référé, ne pourra commencer que lorsque la partie chypriote grecque aura accepté un règlement reconnaissant l'existence de deux États, qui empêche la partie chypriote grecque de continuer à usurper le nom d'un futur partenariat.

希族塞人代表团也提到塞浦路斯“疗伤”过程只有在希族塞人方面同意在能够确保未来伙伴关系称呼不再被希族塞人方面占两国基础上解决问题，才能开始成形。

Dans les régions du Centre-Ouest et de l'Extrême-Ouest, les mouvements de protestation des paysans sans terres se sont récemment intensifiés, et la question de la restitution des terres agricoles confisquées ou occupées pendant le conflit a été un aspect majeur des négociations entre les partis politiques.

在远西部和中西部地区，没有地人发起抗议最近有所增长，而归还冲突期间被没收或被占农业地一直是各政党谈判过程中一个重大问题。

En outre, la crainte de voir les biens des minorités occupés s'est aussi accrue, une communauté croate de la municipalité de Vitina et des Rom vivant à Gnjilane ayant fait savoir que des Albanais du Kosovo étaient allés inspecter les logements vides et avaient, dans certains cas, cherché à intimider les membres de la communauté.

此外，少数族裔也更加担心自己财产被占，维蒂纳市克罗地亚社区和居住在格尼拉内镇罗姆人都报告说，科索沃阿尔巴尼亚人在查看空房子并有时恫吓社区居民。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占场所感染传染病，主任、医生和为此目委任官员有权对其进行检查和消毒，以及一切适当措施防止他人被传染，或防止传染病传播。