Dès les temps antiques, nous avons essayé d'établir des normes de coexistence pacifique.

自以来，我们设法建立平共存的准则。

Mon pays est fier d'être le berceau des antiques civilisations sumérienne, akkadienne, babylonienne et assyrienne.

我国引以自豪的是，我国是撒马里、阿卡得、巴比述等老明的摇篮。

L'antique synagogue Shalom Al Israël, près de Jéricho, a souffert d'un incendie criminel attribuable aux Palestiniens.

杰里科附近的Shalom Al-Israel犹太教会堂成为巴勒斯坦人纵火的目标。

Il s'agit d'une tradition ancienne qui reflétait le besoin de paix qu'éprouvait le monde hellénique antique.

奥林匹克运动会是一个悠久传统，它产生于希腊化地区对平的需要。

Ils savent qu'elle était inscrite sur un disque exposé solennellement dans le temple d'Héra jouxtant le stade antique d'Olympie.

他们知道，这些字记在奥林匹克运动场旁赫拉神庙中庄重陈列的一个铁饼上。

Pour elle, la Tunisie est un pays fascinant, dont l'histoire et la culture évoquent le souvenir de l'antique Carthage.

巴指出，突尼斯是一个独具魅力的国家，它那悠久的历史灿烂的化无一不令人联想到迦太基的情景。

Je considère comme une coïncidence heureuse que la cité antique de Gordium se trouve en Anatolie centrale, en Turquie.

我认为城戈尔迪乌姆地处土耳其的安那托利中部是一种令人产生希望的巧合。

Pour elle, la Tunisie était un pays fascinant, dont l'histoire et la culture évoquaient le souvenir de l'antique Carthage.

巴指出，突尼斯是一个独具魅力的国家，它那悠久的历史灿烂的化无一不令人联想到迦太基的情景。

Des efforts surhumains ont maîtrisé, à quelques mètres seulement des sites antiques d'Olympie, les feux dévastateurs qui ont failli les engloutir.

烈火横冲直撞，相隔数米，几乎烧毁奥林匹克迹遗址，但被超人的努力控制。

L'idée de trêve olympique remonte à une antique tradition grecque, l'ekecheiria, qui voulait que toutes les hostilités soient suspendues pendant les Jeux.

奥林匹克休战的观念可追溯到希腊“握手言”的传统，根据该传统的规定，在奥林匹克运动会期间停止一切敌对行动。

L'année prochaine, la communauté mondiale se rassemblera à nouveau pour célébrer l'antique tradition des Jeux olympiques, dans sa vingt-neuvième édition moderne à Beijing.

明年，国际社会将再次聚会，庆祝奥林匹克运动会的老传统，参加将在北京举办的第二十九届奥运会。

Avant d'en terminer, je tiens à remercier l'ancien Gouverneur Pataki pour la mention qu'il a faite des récents incendies sur les sites antiques d'Olympie.

在结束发言之前，我谨感谢前州长柏德基先生提及最近在奥林匹遗址发生的火灾。

Les ateliers de formation sont encore en cours dans deux villes provinciales des Visayas (Guimaras et Antique) à l'intention des juges et des procureurs.

在比萨扬群岛的两个省级市（吉马拉斯安蒂克）举办的培训讲习班还在进行之中，但这次培训的是法官检察官。

Premièrement, il est important, comme Cicéron l'a fait dans la Rome antique, de se demander « Cui bono? ». Qui profite de la situation donnée?

第一，正如罗马的Cicero问的，什么人从中受益？

Déjà, nous dit la presse, près d'un quart des deux incomparables sculptures géantes de cette antique civilisation de la province de Bamiyan ont été détruites.

迄今为止，我们通过新闻报道获悉，在巴米扬省的两个巨大的、无与比的明雕像的大约四分之一遭到破坏。

L'incroyable profanation du Tombeau de Joseph à Naplouse, comme celle de l'antique synagogue de Jéricho, ne suscitent elles non plus aucune réserve à l'encontre des Palestiniens.

对在纳布卢斯的约瑟墓或者对老的杰里科犹太教堂的可耻的亵渎行为，都没有引起对巴勒斯坦人的责难。

Périodiquement, nous sommes témoins ici, ou à l'Assemblée générale, de la retranscription libyenne scandaleusement fausse de l'histoire du peuple juif dans son expression antique ou moderne.

我们在安理会或大会常常看到利比令人气愤地歪曲当今犹太人民的历史。

Ce facteur ne peut être qu'une éthique mondiale basée sur le principe antique de réciprocité entre humains : traiter autrui comme l'on voudrait être traité par lui.

这个因素只能是基于人类老对等原则的全球道德：即己所不欲，勿施于人。

Entre autres projets, le Service anthropologique de l'Inde fait des études basées sur la comparaison de l'ADN de fragments de squelettes antiques et celle des populations contemporaines.

除了其他项目，调查处还承担了关于人骨骸人的DNA研究。

Une plus grande attention est également accordée à des cas précis de demandes de restitution, notamment adressées à des musées occidentaux qui ont d'importantes collections d'objets antiques.

在正在更加重视一些具体的归还要求，特别是针对那些收藏有重要董的西方博物馆提出的归还要求。