ancestral

La communauté internationale se heurte là à une tradition culturelle ancestrale.

国际社会在那里正面对一种文化和传的传统。

Ces meurtres ne s'appuient pas sur des croyances religieuses mais sur des traditions culturelles ancestrales.

这些凶杀并非基于宗教信仰，而是有蒂固的文化原因。

Au Guatemala, l'État a traditionnellement ignoré les droits ancestraux des communautés locales.

在危地马拉，国家历来不承认当地社区的传权利。

Dans le dernier cas, le mari et la femme gardent leur nom ancestral.

在后一种情况下，丈夫和妻子保留其传姓氏。

Il devrait prendre les mesures nécessaires pour résoudre le problème des terres ancestrales autochtones.

它应要步骤解决有关传土著土地的问题。

Dans toutes nos sociétés, la sagesse ancestrale insiste sur la préparation à toute éventualité.

我们每个社会中的传统智慧都强调，要为未来可能发生的事情作好准备。

Le 21 mars, le LURD a pris Gbarnga, ville ancestrale du Président Taylor.

利比里亚团结会于3月21日攻占了泰勒总统的故乡邦加。

Repsol envahit et contamine les territoires ancestraux du peuple mapuche dans la province de Neuquén.

Repsol公司入侵和污染内乌肯省的马普切族的传领土。

Bref, elle permet que la discrimination contre les femmes soit reconnue comme un héritage ancestral.

换句话说，它允许法律承认在诸如土地继承方面对女性的歧视。

Arrachés à leurs terres ancestrales, beaucoup sont désorientés face aux problèmes sociaux, économiques et personnels.

离开辈辈生存的土地后，许多人异化，面对各种社会、经济和个人挑战。

Nous retrouvons dans nos populations d'origine africaine une sagesse ancestrale héritée de nos racines africaines.

在我们有非洲源的拉丁美洲国家，我们认识到存在来自我们非洲源的历史悠久的非洲传统。

Mme Njuma a mis l'accent sur la nécessité de préserver les connaissances ancestrales (traditionnelles).

Njuma女士强调保存传(传统)知识。

Bien souvent cela n'a pas été possible en raison de problèmes touchant aux terres ancestrales.

然而传土地的种种问题往往使他们做不到这一点。

Le pays s'applique en réalité à conserver ses traditions diverses et ancestrales, certainement pas à les anéantir.

该国是在现实中，以保持其多元化和先的传统，当然不是摧毁它们。

Vendre d'autres à moyen et à long terme, est le processus ancestral et garantir la qualité des boulettes.

本人家中长期出售，并且是传工艺保证粽子的质量。

Gul Gurdamar, designeuse de la marque aime le tricot, et nous propose une version moderne d'une technique ancestrale.

该品牌设计师Gul Grudamar是一个针织品爱好者，同时她赋予了这种古老的艺术以新的生命。

On s'est également efforcé d'incorporer aux prestations de la loi l'accouchement vertical, qui reprend les pratiques autochtones ancestrales.

此外还下大力气将土著民族的传统分娩方式——立式分娩纳入《免费生育和儿童照料法》提供的医疗福利之中。

La loi relative au Code civil (onzième amendement) reconnaît que les femmes ont droit aux biens ancestraux.

《国家法典》（第十一修正案）承认女儿有权承袭先的财产。

Pour survivre sur leurs terres ancestrales, ils étaient forcés d'exercer deux ou trois métiers dans l'industrie touristique.

为了能够在他们传的土地上生存下去，人们不得不在旅游业中打两份甚至三份工。

De nombreux groupes de population autochtones, dont l'accès à leurs terres ancestrales peut être menacé, sont particulièrement vulnérables.

许多土著居民群体尤易遭受影响，因些这些群体对传土地的获和利用可能受到威胁。