Versprechen 常用词德福

Wie reimt sich das mit seinen Versprechungen (seinen Worten) zusammen?

这同他诺言(话)怎么对得起来呢？

Seine Handlungsweise steht im Widerspruch zu seinen Versprechungen.

他同他诺言有矛盾。

Ihm war es vollkommener Ernst mit den Versprechungen.

他这些诺言确是算数(或要实践)。

Trotz aller Versprechen konnte er seine Freunde nicht umstimmen.

尽管许下了种种诺言，他仍然未能使他朋友们改变主意。

Er drückt sich um sein Versprechen herum.

他企图逃诺言。

Seine Versprechungen haben sich als trügerisch erwiesen.

他诺言原来是骗人。

Muß ich dich an dein Versprechen erinnern?

难道要我提醒你诺言吗？

Das ist deinem Versprechen zuwider.

这违背你诺言。

Wir ermahnten ihn,sein Versprechen zu halten.

我们提醒他要诺言。

Er mahnte mich an mein Versprechen.

他提醒我要诺言。

Die Versprechungen waren nur ein Köder.

这些诺言只过是一种诱饵罢了。

Ich habe sein festes Versprechen.

我得到了他确定诺言。

Unsere Versprechungen sind bedeutungslos, wenn wir nicht danach handeln.

没有动，我们承诺就毫无意义。

Dies bedeutet zuallererst, dass wir dem Versprechen der Millenniums-Entwicklungsziele Ergebnisse folgen lassen müssen.

此，首先要实现千年发展目标所许诺成果。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich begangen, als Straftat zu umschreiben: das Versprechen, das Angebot oder die Gewährung eines ungerechtfertigten Vorteils unmittelbar oder mittelbar an einen ausländischen Amtsträger oder einen Amtsträger einer internationalen Organisation für diesen selbst oder für eine andere Person oder Stelle als Gegenleistung dafür, dass der Amtsträger in Ausübung seiner Dienstpflichten eine Handlung vornimmt oder unterlässt, um im Zusammenhang mit Tätigkeiten im internationalen Geschäftsverkehr einen Auftrag oder einen sonstigen ungerechtfertigten Vorteil zu erlangen oder zu behalten.

一、各缔约国均应当采取必要立法和其他措施，将下述故意实施规定犯罪：直接或间接向外国公职人员或者国际公共组织官员许诺给予、提议给予或者实际给予该公职人员本人或者其他人员或实体正当好处，以使该公职人员或者该官员在执公务时作或者作，以便获得或者保留与进国际商务有关商业或者其他正当好处。

Die beispiellose Kombination von Ressourcen und Technologien, die uns heute zur Verfügung steht, bedeutet, dass wir wahrhaftig die erste Generation sind, die über die Werkzeuge, das Wissen und die Ressourcen verfügt, um das von allen Staaten in der Millenniums-Erklärung gegebene Versprechen einzulösen, "das Recht auf Entwicklung für jeden zur Wirklichkeit werden zu lassen und die gesamte Menschheit von Not zu befreien. "

我们今天掌握前所未有资源和技术，表明我们确是拥有所需工具、知识和资源第一代人，能够履各国在《千年宣言》中作出承诺，“使每一个人拥有发展权，并使全人类免于匮乏”。

Die Zivilgesellschaft ist nicht nur ein unverzichtbarer Partner bei der Bereitstellung von Diensten für die Armen in dem von den Millenniums-Entwicklungszielen geforderten Umfang, sie kann auch innerhalb der Länder als Katalysator für Maßnahmen zu dringenden Entwicklungsproblemen wirken, indem sie breite Bewegungen mobilisiert und Druck an der Basis erzeugt, um von den führenden Verantwortlichen Rechenschaft über die Einhaltung ihrer Versprechen zu fordern.

仅在以千年发展目标要求规模向穷人提供服务方面，民间社会是可或缺伙伴，它们还会在各国内部推动就紧迫发展问题采取动，唤起基础广泛群众运动，增加来自基层压力以迫使领导人兑现承诺。

In den vergangenen Jahren stand der vom Generalsekretär geleisteten Informations- und Überzeugungsarbeit nur allzu oft keine entsprechende Bereitschaft der Mitgliedstaaten und der zwischenstaatlichen Organe der Organisation gegenüber, seinen Versprechen oder seinen Warnungen konkrete Handlungen folgen zu lassen.

多年来，在太多案例中，秘书长在开展公开外交时，会员国和政府间机构没有相应表示愿意具体落实他承诺或警告。

Mit ihrer Entschlossenheit, die Schutzverantwortung von einem Versprechen in die Praxis zu überführen, trugen sie sowohl schmerzlichen Lehren aus der Geschichte als auch der Entwicklung der Rechtsnormen und der politischen Notwendigkeiten Rechnung.

在保护责任问题上，他们之所以决心变许诺实践，是因吸取了沉痛历史教训，并考虑到法律标准和政治必要性演变。

Obwohl arme wie auch reiche Länder versprochen haben, Maßnahmen gegen soziale und wirtschaftliche Bedrohungen zu ergreifen, sind den Versprechen keine konkreten Ressourcen und Handlungen gefolgt, und langfristige Zusagen gibt es wenig.

尽管穷国和富国都做出承诺，保证采取动对付社会和经济方面各种威胁，但是，誓言并未化成资源和动，长期承诺甚少。