tragend

Die tragende Rolle in diesem Stück spielt...

剧中主角由…扮演。

Der Sänger hat eine volle (tragende) Stimme.

这位歌唱家有一个圆润的(洪亮的)嗓子。

Die eine Brille tragende Frau beschäftigt sich mit ihrer Hausarbeit.

那个镜的女生正忙做家庭作业。

Er wurde nicht nur als repräsentatives, sondern als Verantwortung tragendes Organ geschaffen, das über die Kapazität verfügt, entschiedene Maßnahmen zu ergreifen.

设会，不仅是要它成为一个代表性机构，而且是要它成为一个负责任的机构，一个能够果断采取行动的机构。

Dem Rechnung tragend, hat der Wirtschafts- und Sozialrat die internationalen Organisationen aufgefordert, die Aufstellung und Verbreitung statistischer Indikatoren besser zu koordinieren.

为了应付这种需要，经济及社会事会要求各个国际组织加紧协调统计指标的制订和传播工作。

Das AIAD übernimmt in den jährlichen Konferenzen der Rechnungsprüfungsorgane und der Disziplinaruntersuchungsstellen im gesamten System der Vereinten Nationen eine tragende Rolle.

在联合国组织大家庭的审计和调查机构年会上，监督厅发挥重大作用。

Die Vereinten Nationen spielen schon seit langem eine tragende Rolle dabei, die internationale Gemeinschaft für Maßnahmen im weltweiten Kampf gegen den Terrorismus zu mobilisieren.

在动员采取国际行动打击恐怖主义的全球斗争中，联合国一直在发挥重要作用。

Wären diese drei tragenden Säulen von ungleicher Länge, könnte das Gefüge der Schutzverantwortung an Stabilität verlieren und sich bedenklich in die eine oder andere Richtung neigen.

如果这三大支柱长短不一，保护责任的架构就会不稳定，就会向一边倾斜，岌岌可危。

Alle diese Bedrohungen können für viele Menschen den Tod oder eine Verminderung ihrer Lebenschancen bedeuten. Sie alle können die Staaten als das tragende Element des internationalen Systems untergraben.

所有这些威胁都可能大规模地导致死亡或缩短寿命，也可能破坏国家作为国际体系基本单位的地位。