不过

I'm just your average man in the street.

我对你来说是普通人一。

He was so mulish that my admonitions just flowed over him.

他很顽固，我的告诫对他只是耳边风。

She knows every nook and cranny of the city, so she’s the perfect guide.

她对这了如指掌，让她做向道是再好了。

I don’t smoke cigarettes but I like to smoke a cigar on occasion.

我抽烟，偶尔会抽支雪茄。

It is of medium length, neither cobby nor slack from excessive length.

中等长度，既矮胖、松弛也长。

You cannot in all conscience think that is fair pay.

凭良心说这工资说去。

The smoke from the stove almost choked me.

炉子里发的烟呛得我几乎透气来。

No one can cope with him in English.

在英语方面谁也比他。

I’ve been late for school three times this week—but who’s counting?

这周内我上学迟到了三次，管它呢。

Some cynics say that sport is a mere instrument of capitalist domination.

一些愤世嫉俗者认为体育是资本主义统治的工具而已。

This is only one instance out of many.

这是许多例子中的一。

He’s no oil painting but he’s a marvellous actor.

他貌，演技人。

Your scheme is merely a castle in the air.

你的计划只是空中楼阁。

I must emphasize the fact that they are only children.

"我必须强调这一事实,即他们只是孩子。"

Plainspoken nevertheless, this face film to shading fleck it is without what too big effect.

老实说，这款面膜对于黑斑雀斑是没有什么太大的效果。

She is not usually good at table tennis; that winning stroke was a fluke.

"她平时乒乓球打得并好,那取胜的一击抽球是侥幸而已。"

This is probably a bad idea, but what the hey!

这也许是坏主意，没关系！

Don't take any notice of him; he is kidding around.

别理他, 他是在胡闹。

She’s letting things get on top of her at work.

工作上的事儿把她压得喘气来。

The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick.

画报的封面上印上美女是吸引顾客的一种生意眼。