我明白

The fact has just dawned on me.

现在才这件事。

You haven’t got the point of what I’m trying to say.

你没有要说什么。

I now know with hindsight that I did him a terrible wrong.

事后才完全冤枉了他。

It has just dawned on me that ....

刚刚才...。

I can’t make head or tail of this picture—is it upside down?

看这张画—是拿倒了吧？

I soon twigged who had told them.

很快了是谁告诉他们的.

I simply couldn't comprehend what had happened.

简直发生了什么事。

It beats me how he can afford a new car on his salary.

弄靠他那点儿工资他怎么能买得起新车。

I don’t understand television’s current obsession with cookery programmes.

为什么现在电视里有如此多烹饪节目。

I couldn't see the point of letting him have it his own way.

让他自行其是有什么道理。

I don't see the jet of your plan.

你的计划的要点。

I don’t know why she’s marrying that man. I wouldn’t touch him with a bargepole.

她为什么要嫁给那个人，都想理他。

"I told you expressly to lock the door, but you didn't follow me."

"地对你说过要锁上门,但你没有听的话。"

I don't understand why you had to dredge up this story.

你为什么要翻出这件旧事。

I don't understand that girl's behavior. What's she aiming at?

那个女孩为什么那样干, 她的目的是什么?

I fail to see the bearing of that remark.

那句话的真意何在。

I was given to understand that she had resigned.

她已经辞职了。

I can’t see the relevance of his comment to the debate.

他的评论与这一争论有何关系。

I caught on to what it was the guy was saying.

这家伙正说的那些话。

He tried to buffalo me at first meeting but I soon caught on to his tricks.

初次见面时他企图欺骗, 但是很快了他耍的花招。